.می‌بخشی
.حواس پرتی کردم
.چندتا نیرو اطراف خونه گذاشتم
.ولی اینجا به سانا حمله کردن
.فقط همین تو صحنه باقی مونده
.تو حین استفاده از دستشویی بردنش
...تقصیر منه
!تقصیر منه که سانا چانُ اینجا آوردم
.نه نه، اینجوریا نیست
.اصلاً تقصیر تو نیست
.ایچیجو کون و یه زن دیگه به اسم "یامادا" الان دنبالشونن
.شک ندارم دیر یا زود پیداش می‌کنن
...ولی .. ولی
.آروم باش
.جای نگرانی نیست
...بابابزرگ
.چیزیش نمیشه
!آره، راست میگه
.سانا چان واسه اونا باارزشه
.به این سرعت بهش صدمه نمیزنن
صدمه؟
...سانائه
متوجه ای؟
خوب تصورش کردی؟
،اگه دست و پا بزنی و نافرمانی کنی
.می‌میری
،من واسه دوباره دیدن اون
،دست به هرکاری میزنم
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
چیزی غیرانسان
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
مردم چرا از چنین جای پر سر و صدایی خوششون میاد؟
.برگشتم
.من می‌خوام برم خونه و بازی کنم
کارمون تموم شده دیگه؟
.آره
.بقیه ش رو به مینی-سی می‌سپریم
.مطمئنم ملکه سرخ رو برمی‌گردونه
.همه کارتون عالی بود
اگه قبل از رفتن گشنتون شد می‌تونید ـــ
.دیگه بسه
.از این چیزای شیرین خسته شدم
حالا که تموم شد همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده، آره؟
.بازم سا چان میاد کنارمون
.آره
.درسته
.دست بردار نیستی
.تا فرمان دادن به دروازه آینه هم پیش اومدی
،اگه تو دنیای بیرون همین کارا از دستت برمیاد
.حقیقتاً چیزی جز یه بچه نیستی
،بدنی بدست آوردی
،زبان یاد گرفتی
...و احساساتُ هم تجربه کردی
همه و همه بخاطر فرار به دنیای بیرون .و تظاهر به انسان بودن
...ولی بدون که
.وقتی بی احساس بودی راحت میشد ذهنتُ پردازش کرد
تظاهر به انسان بودن کردم؟
منظورش چیه؟
...یا نکنه
،واقعاً فکر کردی انسانی
ملکه سرخ؟
چرا دنبال این دخترن؟
...من چون فکر کردم ممکنه تو بتونی
در مقابل سواستفاده ای که از این بچه شده .بهم کمک کنی باهات تماس گرفتم
.ولی انگار شما درگیر مسئله بزرگتری هستین
.اینش اطلاعات محرمانه ست
ها؟
!شوخی کردم، شوخی شوخی
.جوک بود
...مسئله اینه که دراینباره بحثی وجود داره
.تو دولت، دو نفر هستن که تفاوت نظر دارن
.و من از زیردستای یکی از اون دو نفرم
.جوری بگو که بفهمم
آخه مگه سانا چی داره؟
.راستش، سخت می‌بینم باور کنید
،ولی احتمالاً سانا چان
.مثل من و شما انسان نیست
ها؟
.تو انسان نیستی
...اصلاً
،سیزده سال پیش
،وقتی برای اولین باز زیر آزمایشگاه پیدات شد
.حتی نمیشد بهت «موجود زنده» گفت
صرفاً پدیده ای بودی که قادر به خوندن افکار و یا عکس العمل .موجودات زنده‌ی اطراف خودش و به حقیقت تبدیل کردن اوناست
،ظاهرت
...ضمیر، احساس و کلماتی که یاد گرفتی
...همه از کارت‌های بی صاحب «دروازه آینه» که
.توسط انسان‌ها گرفته شدن بوجود اومد
اینا رو فراموش کردی؟
.دروغه
!آخه من سانا هستم و وجود دارم
.بخاطر همین نباید از آزمایشگاه بیرون بیای
.زندگی تو دنیای بیرون برای تو ناممکنه
،اگه دنبال جایی تو دنیا واسه خودتی
.تنها و تنها به واندرلند تعلق داری
.و حالا هم به جایی که تعلق داری برمی‌گردیم
.اسم قدرت سانا «رویای آلیس» ـه
و گفته میشه که بزودی .خیلی‌های دیگه هم چنین قدرتیُ پیدا می‌کنن
.شاید نامعقول به نظر برسه
.ولی این موضوع فلسفه وجود و بقای ما رو زیر سوال میبره
سوال اینکه که جامعه ما قادر به قبول چنین موجوداتی هست یا نه؟
.بزودی مجبوریم با این مشکل روبرو بشیم
.حقیقتش از نظر ما ممکن به نظر میرسه
...ولی سمت دیگه‌ی جریان با این موضوع مخالفه
حالا می‌فهمید؟
.کم و بیش
.تا به الان تو پایگاه‌های زیر زمینی تاکتیک‌های مختلفی رو آزمایش کردیم
.و بعد متوجه شدیم دختری که زیرنظر داشتیم به سراغ شما اومده
.پس گفتیم از این هدیه استفاده کنیم
استفاده کنین؟
.آره، که ببینیم انسان‌ها می‌تونن با سانا چان زندگی کنن یا نه
.هرچند شاید یکم اغراق به نظر برسه
همیشه‌ی خدا عین خیالت نیست که .واسه بقیه چه شری به پا می‌کنی
.شرمنده
.بعداً شکایتتُ می‌کنم
.فعلاً باید سانا برگرده خونه
سانائه، تو می‌تونی باهاش کنار بیای؟
ها؟
.آ ــ آره
.خیلی خب
پس اون دختر می‌تونه ـــ
...آره، اشکال نداره ولی
...بابابزرگ، کاش همیشه اینجوری سرخود
.روی همه چیز تصمیم نمی‌گرفتی
،وقتی شنیدم سانا چان تو خونمونه
.غافلگیر شدم
...نه اینکه اشکالی داشته باشه ولی
.ولی تو همیشه از این کارا می‌کنی
واقعاً؟
!خواهشاً یکم بیشتر به خانواده ـت اهمیت بده
!با من بیشتر حرف بزن
،حالا که قراره خانواده ـمون سه نفر بشه .این موضوع بیشتر هم اهمیت داره
.همین
...باشه
.فهمیدم
.خوبه
.خوشحالم
.خب، حالا که حرفمون تموم شد
.ازت می‌خوام یکم دیگه ساکت بمونی
من انسان نیستم؟
بخاطر همین نباید به دنیای بیرون میرفتم؟
...یعنی
یعنی اجازه ندارم جایی برم؟
چون هیولا هستم؟
...نمی‌خوام
!چنین چیزی رو نمی‌خوام
،این فقط بدنتُ آروم می‌کنه
.و ذهنتُ از کار میندازه
.بیهوش که بشی خطرناک تری
...چه کثیف
اوه، اومدی اینجا؟
.اینکه با من حرف بزنی یکم خلاف قوانینه
.حس می‌کنم میشناسمت
کی هستی؟
من؟
.خب .. بذار ببینم
.من یه خانم باحالم که تو نمیشناسی
ها؟
وقتی من تو آزمایشگاه بودم با هم حرف زدیم؟
.خب، به موقعش می‌فهمی
.صافی
ها؟
.با اینکه سنت بالاست ولی حتی سانائه هم سینه‌های گنده تری داره
.یادت نره چی گفتیا
.بعداً حسابتُ میرسم
...میگما
.من شاید انسان نباشم
.ممکنه هیولا باشم
.خیلی‌ها نمی‌دونن چی هستن
.منم هنوز دارم به این موضوع فکر می‌کنم
...نباید اینو بهت بگم
.ولی من خوش شانس بودم
.آدمایی اطرافم بودن که بهتر از من فهم داشتن
.مطمئنم تو هم چنین کساییُ داری
.باید سعی کنی اسم اون کسُ صدا بزنی
هی، شما چیزی شنیدین؟
.صبرکن! بالا رو نگاه، بالا
ها؟
این چیه؟
.مال سانا چانه
!بابابزرگ
!سانا چانُ نجات بده
ها؟
.زو ... روکو
ها؟
!هی
...سانا
سانا، حالت خوبه؟
میشنوی چی میگم؟
...اولین
...اولین باره منو "سانا" صدا میزنه
...هی، تو بودی
که اینقدر با این دختر بدرفتاری کردی؟
،از دست این ملکه سرخ
فقط بلدی دردسر ــــ
...شیطان کثیف
!مگه من با تو شوخی دارم؟
!من از چیزای یه وری متنفرم
حالا تو کی باشی؟
.گل فروشم
.قوی نیستم ولی تسلیم هم نمیشم
!سانا
انرژی همیشگیت چی شده؟
مگه نمی‌تونی با فکر کردن کاریُ انجام بدی؟
!همینجوری خشکت نزنه
...سانا
!یالا برگرد خونه
.اون نایتوی روی اعصاب بهت کمک می‌کنه
.نگران من نباش
...فقط
!راه بیافت برو
میشه خفه شی؟
هوی ـــ
!سانا
!لعنت بهت
،ملکه سرخ، اگه باز سرخود کاری کنی
.بلای بدتری می‌بینی
.ایندفعه سر این پیرمرد
!سانا
فهمیدی؟
.جدی گفتم
...سانا، سانا
!سانا
.کافیه
...دیگه کافیه
چرا به اینجا کشید؟
چون من انسان نیستم؟
چون تظاهر به انسان بودن کردم و زوروکو رو صدا زدم؟
...یا چون من و زوروکو
...آهان
.حالا فهمیدم
.دیگه کافیه
.فهمیدم
.پس کاری با زوروکو نکن
!سانا
!هوی
.بالاخره انرژیش تموم شد
...سانا
زخمت خوب شد؟
.عجب قدرتی داره
،زخمشُ از بین برد
.و بخشی از شرایط خودشُ بازنویسی کرد
!رد سانا چانُ گرفتم
.داره تو بزرگراه ساحلی به سمت «اوی فوتو» میره
.باشه
از رفقای گشت ساحلی میپرسم ببینم .کسی چیز مشکوکی دیده یا نه
ایچیجو کون، شنیدی؟
!بله
!همین الان میرم اونجا
.ممنون
.اینم از این
.دیگه جای نگرانی نیست
...بـ ــ باشه
.من یه سر میرم بیرون
.تو هم بری خونه بهتره
.به یکی میگم برسونتت
.یه لحظه صبرکن
...میگم
میشه منم ببرین؟
.شرمنده، زوروکو
.من .. واقعاً .. یه هیولائم
.متاسفم
.خیلی متاسفم، زوروکو
.اشکال نداره
.من عادت دارم
!منو ببخش
.کاشیمورا زوروکو، 72 ساله
.صاحب گل فروشیِ کاشیمورا
.خانواده ـت شامل نوه ای که کلاس دوم دبیرستانه میشه
پس همه چیزُ درباره من می‌دونید؟
.ممنون میشم اگه یه مدت کوتاه تو سکوت باهامون همراه بشی
اصلاً تو کی هستی؟
.من «میریام سی تاچیبانا» هستم
...روی پروژه ای استانی
.که پای دولت ژاپن و آمریکا رو هم به وسط کشیده کار می‌کنم
همون چیزی که بهش «رویای آلیس» میگن، درسته؟
اوه، پس میشناسیدشون؟
...هدف ما تحقیق روی رویای آلیس
.و تکثیر قدرت دارندگان اون به افراد دیگه ست
.و در نهایت بر اساس اون یک سیستم انرژی جدید بنا می‌کنیم
.این پروژه سود عظیمی ‌برای بشریت داره
،یعنی اگه یه بچه رو زندانی کنید
،تشریحش کنید و هر بلای دیگه ای سرش بیارید
کافیه به اسم «نفع بشریت» باشه و عیبی نداره؟
.انگار عاشق فیلمای تخیلی اید
.قرار نیست تشریحش کنیم
...ولی
.اون نه تنها بچه نیست، بلکه انسان هم نیست
...ملکه سرخ
پدیده ناشناخته ایه که جسمش .بعد از تقلید رفتارهای انسانی بوجود اومده
!هه
.من که حالیم نمیشه
.به چشم من که عین یه دختر معمولی می‌مونه
اگه یه سلاح کشتار دسته جمعی ،شکلی مصنوعی به خودش بگیره
و به حالت یک دختر معمولی دربیاد چی؟
درباره اون چی فکر می‌کنید؟
ها؟
...چنین هیولایی در تلاشه
.که تو اجتماع ما خودشُ مخفی کنه
...هوی
،کاشیمورا سان، از وقتی تو و نوه ـت اونو دیدید
خطری شما رو تهدید کرده؟
!به حرفاش گوش نده
هوی، هر چی هم بگی ـــ
.کافیه
.بسه، زوروکو
.گمونم هیولا بودنم راسته
.خیلی چیزامُ عجیب می‌دیدم
.هوی
.من یه هیولام
.حتماً وقتی تو هم بفهمی ‌من چی‌ام ازم متنفر میشی
.شاید همین الانشم ازم متنفری
...نمی‌خوام تو یا سانائه
.بیشتر بخاطر من تو دردسر بیافتید
...هوی، سانا
،اگه همش بخاطر انسان بودنِ من بوده
.پس شاید بهتره من کنارتون نباشم
.منو ببخش، زوروکو
.من برمی‌گردم آزمایشگاه
...ازت ممنونم
!غذاتون خوشمزه بود
!آره
!دارم با هلیکوپتر میرم اونجا
شما چی؟
.من خودم میرم
.اونجوری سریع تره
!سنپای، خیلی باحالید
.فهمیدم سوار چه کشتی ای هستن
.ایچیجو کون جلدی نجاتشون میده
.بـ ـ باشه
.نگران نباش
.شرط می‌بندم بابابزرگت الان داره دزدُ سرزنش می‌کنه
.و بهش میگه : من از چیزای یه وری متنفرم
...اون زمان
چی درست می‌کنی؟
.قبر
...درست خاطرم نیست
.که اون موقع بابابزرگم چی بهم گفت
...ولی
،ولی وقتی گفت سانا چان قراره عضوی از خانواده ـمون بشه
...احساس عجیبی بهم دست داد
.و سینه‌هام گرفت
...و اینکه
.فکر می‌کنم باعث شد کمی ‌به خاطر بیارم
،یادم اومد که بابابزرگم
.تو مراسم ختم پدر مادرم چی بهم گفت
.و اینکه چقدر کلماتش باعث نجات من شدن
.ببین .. سانا
حالا انسان هم نباشی، خب که چی؟
.این حرفای مسخره رو نزن
.پاشو با هم بریم خونه، سانا
تو گفتی اسمت میریام سانه؟
.گفتی این دختر انسان نیست
...پس بذار بپرسم
انسان چیه؟
،تو بدون هیچ فکری به یه بچه شلیک کردی حالا خودت انسانی؟
.اونش مهم نیست
.راست میگی که این دختر خطرناکه
.کافیه یه لحظه ازش چشم بردارم و آشوب به پا کنه
.ته تهش یکم بازیگوشه
.ولی همه از اینکارا می‌کنن
.کافیه مشکل رو ببینی و خودتو بهتر کنی
.همش همین
،تازشم
.وقتی غذای خوب می‌خوره خوشحال میشه
.به روشِ شلخته خودش نگرانِ دیگرانه
.و حتی ملاحظه دیگرانُ هم می‌کنه
،حتی وقتی دردسر به پا می‌کنه
.کاری رو با نیت بد و زشت انجام نمیده
.سانا چنین دختریه
.دل پاکی داره
.گفتم که، موضوع این حرفای شخصی نیست
شما تو موقعیت نیستی که بخوای ــــ
!وقتی بزرگترت حرف میزنه گوش کن
.هممون، هر کدوم به نحوی کم و کاستی داریم
،چیزایی هست که نمی‌دونیم و کارایی که نمی‌تونیم تنها انجام بدیم
.بخاطر همین واسه گذران زندگی به همدیگه تکیه می‌کنیم
مگه این واسه تو هم صادق نیست؟
،ببین، حتی اگه این دختر طبق حرف تو یه بیگانه باشه
چه چیزِ این ایراد داره؟
واقعاً فکر می‌کنی نمیشه کنارش زندگی کرد؟
...میگم، زوروکو
منظورت چیه؟
.من انسان نیستما
.به کلی دردسر میندازمت
.سانائه هم همینطور
خب که چی؟
،هر چی باشی
.تو لحظات سخت باید با دیگران باشی
.خودت رو اذیت نکن، سانا
!بهرحال این دلیل نمیشه که تو رو با این نادونا بفرستم
مگه تو بخاطر دیدن دنیای بیرون فرار نکردی؟
.پس همینکارو بکن
.از تصمیمت پا پس نکش
.می‌دونی که من از چیزای یه وری متنفرم
!خل شدی مگه؟
.که اینطور
.شرمنده دیر کردم
.اومدم نجاتتون بدم
.من مامور مخفی دفتر تحقیقات هیئت کابینه اطلاعات، ایچیجو شیزوکو هستم
!می‌خوایم شما دوتا رو با خودمون ببریم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
!بدون هیچ نشانه ای از پایان
قسمت بعد خانه ای برای بازگشتن
.خانه ای برای بازگشتن