: ترجمه و زیرنویس
Thomas
شرکت دارو سازی کی و سی، ژاپن
.هدف به سمت جنوب در حرکته
.ردپاش تو 400 متریِ جنوب اینجا دیده شده
.تمام ماشین‌ها دارن منطقه رو جستجو می‌کنن
.به محض گرفتن اطلاعات جدید، بهتون خبر میدم
...جناب مدیر
.دوربین‌های امنیتی مون بیشتر از این حد رو پوشش نمیدن
.بجاش از دوربین‌های دولتی و پلیس استفاده کنید
!لعنتی
...خیلی کُنده
!کُـــنده
.ظاهراً هدف از محدوده نظارتِ آزمایشگاه خارج شده
.واسه پیدا کردنش تو خیابون به زمان نیاز داریم
.اگه شرایط عوض شد، سریعاً باهام تماس بگیرید
.تمام
.اطاعت میشه
...جناب مدیر
ممکنه هدف بازم پرش کرده باشه؟
فکر کردی بخاطر چی موقع شام کالریِ کمی بهش میدادم؟
.با اینکار امروز اطلاعات خوبی بدست میاریم
...می‌خوام ببینم ملکه با این مقدار کالری
.تا کجا جلو میره
!ایول! حالا شد
.وای ... دوباره نه
!بخاطر همین بودجه بیشتری خواستم
.هدف در بزرگراه و 500 متری جنوب شرقی اینجا دیده شد
.چون دوربین خیابونیه، بهتر از این نمیشه نظارت کرد
،از مرکز به تمام وسایل نقلیه .منطقه ای که هدف توشه رو محاصره کنید
.ماشین شماره 4، مستقیماً به محل موردنظر برو
،شاید هنوز یه پرش دیگه هم ازش بربیاد
.ولی نمی‌تونه فاصله زیادی رو طی کنه
!ایول! تحلیل کامل شد
!مختصاتُ می‌فرستم
.شماره 4 هستیم
.مینی سی داره به سمت هدف حرکت می‌کنه
.دریافت شد
.شما همونجا بمونید
...سردمه
یعنی کل دنیای بیرون این شکلیه؟
،کجا تشریف می‌بری
ملکه سرخ؟
!نزدیکم نیا
.لجبازی رو بذار کنار و برگرد به جای گرم و نرمت
!نمی‌خوام
.همه منتظرتن
!باز شو
!می‌بینی؟
.هیچی انرژی واست نمونده
.واندرلند» جاییه که تو بهش تعلق داری»
واندرلند : سرزمین عجایب
کی هستی؟
.که اینطور
.شماره 106
.در حال مقاومته
.از ملکه سرخ همین انتظار میرفت
.جالبه که هنوز اینقدر توان داره
.نه
ها؟
...این
یه نفر دیگه ست؟
.بپر
.بزرگترین شهری که می‌تونی رو تصور کن
.برو به اونجا و آشوب به پا کن
تو کی هستی؟
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم
چی؟
چی شد؟
!نمی‌دونم
.شاید رعد بهش خورد
.به یه کانال دیگه میریم و از اول شروع می‌کنیم
رعد؟
!آخ جـــووون! موفق شدیم
.تصویر داره برمی‌گرده
هدف کجاست؟
.نمی‌بینمش
.اینجا هم چیزی نیست
.تاچیبانا هستم
.گرفتن ملکه سرخ با شکست روبرو شد
.یکی دخالت کرد
کی بود؟
.نمی‌دونم
.یه دختر با قدرت ماورا که تا بحال ندیده بودمش
...به ملکه سرخ هم گفت که
.به یه شهر بزرگ بره و آشوب به پا کنه
.به تمام وسایل نقلیه
تمام ماشین‌ها بجز شماره 4 .جستجوی خودشونُ به منطقه شهری وسعت بدن
.اطاعت میشه
.هر جور شده ردش رو بگیرید
.مسیر تمام ماشین‌ها عوض شد
.دارن به سمت جنوب و منطقه شهری حرکت می‌کنن
.جناب مدیر، بیشتر از این نمی‌تونیم جلو بریم
چرا؟
...آخه پل
...پل از بین رفته
.تمام ماشین‌ها، به آزمایشگاه برگردید
.مینی سی، به محض رسیدن گزارش کاملی رو به من برسون
.تمام
...به شهر بزرگی برو و آشوب به پا کن
ها؟
،آلیس
،مدت زیادی رو تو فضای باز مونده بود
.و احساس گیجی بهش دست داد
،وقتی فهمید که می‌تونه دوباره راه بره
.خیالش راحت شد
"،فقط کافیه به بالای اون تپه برسم"
،آلیس چنین فکری کرد
".می‌تونم منظره بهتری از باغچه رو ببینم"
ملکه سرخ فرار می‌کند
.شرمنده که صبح زود بیدارت کردم
.اگه خسته ای، الان بگیر بخواب
.باشه
.هدف یافت شد
.تو شینجوکوئه
.دوربین ساعت 4:57 دقیقه صبح اونو نشون داد
.تصویر هدف رو برای من بفرستید
.اطاعت میشه
یک پیام جدید دارید
،واقعاً هم
...اینجا شهر بزرگیه
.اینم سفارشتون
!حقیقتاً کارتون عالیه
.سراغ آدم درستی اومدم، کاشیمورا سان
جداً؟
.اینکه خیلیه
.جهت تشکره
.خواستم قدرشناسی خودمُ نشون بدم
.چون شخصاً ازم خواستید این کار رو قبول کردم
.نخواستم که با شماها پسرخاله بشم
!هوی، پیری
فکر کردی با کی حرف ــــ
!خفه خون بگیر
.عذر می‌خوام
.این کله ش داغه
.بجز حق الزحمه ـم چیز دیگه ای برنمی‌دارم
...کاشیمورا سان
.شما چه آدم عجیبی هستین
!خسته نباشید
صنایع ساواکی
اطلاعات جامع و فراگیر غرفه رایگان اطلاعات
.خوش اومدید
...اوه، کاشیمورا سان
.چه عجب از این ورا
.سیگار می‌خوام. همون همیشگی
.باید ترک کنید
.شما رو به کشتن میده‌ها
.نظر نخواستم
...کاشیمورا سان، کاشیمورا سان
.من نگرانِ اون دختره ام
میبریدش پیش پلیس؟
.الان سه ساعته اونجا نشسته
.بچه که نباید تو کابوکیچو باشه
.زنگ بزن پلیس
.زنگ زدم ولی کاری نمی‌کنن
.به خارجیا اعتماد ندارن
صفحه را بررسی کرده و برای ادامه لمس کنید آیا 20 سال یا با سنی بالاتر هستید؟ من 20 ساله هستم .بعد از تایید سن می‌توانید درخواست شناسه کنید
.پس برو از صاحب فروشگاه کمک بخواه
!نمی‌تونم
.صاحب فروشگاه از پلیس متنفره
.بعدشم، چندوقته که داره پول صدقه رو میدزده
صندوق صدقات .از اندک کمک شما سپاسگزاریم
.مرد خوبی نیست
.دختر جان
.نباید به جنسا دست بزنی
گم شدی؟ می‌خوای ببرمت خونتون؟
من و شما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
.کاشیمورا زوروکو
.متولد 19 ژوئن 1943
.یک نوه به نام سانائه داری
.سانائه از دیروز به اردوی تمرینیِ باشگاهشون رفته
.ولی من نمی‌دونم "باشگاه" یا "اردوی تمرینی" چیه
.گمونم اشتباه کردم
.ولی به نظر آدم بدی نمیای
!آهای، با توام
حاضری باهام یه معامله کنی؟
معامله؟
،اگه موافقت کنی
!هر آرزویی داشته باشی برآورده می‌کنم
چته تو؟
مانگا زیاد خوندی، خل شدی؟
.شرمنده ولی نمی‌فهمم چی میگی
ها؟
.فـ ـ فهمیدم
داری مسخره ـم می‌کنی، آره؟
.مسخره ـت نکردم
.حرفات حالیم نمیشه
!اصلاً بیخیالش
چی شد؟
!کاشیمورا سان، غیبش زد
کاشیمورا سان، چه خبره؟
فروش زمین
.نمی‌دونم
.اوضاع بده
.قدرتم داره ضعیف میشه
...باید با همون پیرمرد می‌رفتم
.ممنون از خریدتون
...ببین
یعنی حاضر نیستی باهام معامله کنی؟
چطور سوار ماشینم شدی؟
.اونش مهم نیست
اسمت چیه دختر جان؟
خونه ـت کجاست؟
.خونه ندارم
!یالا دیگه
.باهام معامله کن
.اگه قبول کنی، آرزوتُ برآورده می‌کنم
یعنی تو هر وقت از کسی چیزی بخوای اینجوری رفتار می‌کنی؟
اگه حرفی واسه زدن داری باید درست رفتار ــــ
.جم نخوری می‌میری
چی؟
.جلوتو نگاه کن
این دیگه چی بود؟
!زود باش از اینجا برو
!الانه که برگرده
!اَه
!بهش نخورد
اونه ساما، زیاده روی نیست؟
!یالا، یوناگا
...آخه
!بحث نکن
!زود باش
...بـ ـ باشه
.بهش رحم نکن
.بخاطر آبجی تمام تلاشمُ می‌کنم
!محکم به سمتش شلیک کن
اون چیه؟
.خواهرایی که دنبالِ منن
خواهر کوچیکه می‌تونه کمان ظاهر کنه .و خواهر بزرگه هم زنجیر
.مثل همین توپی که الان دیدیم و این دوچرخه
.دوچرخه که روی زنجیر نیست
.چرا، هست
.رو زنجیره
.سرعتُ کم نکن
!الان دوباره پیداشون میشه
...آی
هی، چرا وایسادی؟
.برو بیرون
تو اون دوتا دخترُ میشناسی دیگه؟
.پای یه غریبه رو به دردسرات نکش
.من این چیزا رو لازم ندارم
.ازت خوشم اومد
!لعنتی
...زیادی تو چشمیم
!باز خراب کردم
!یوناگا، زود باش دوباره شلیک کن
.بـ ـ باز شو
.خراب کن
...خراب کن
چیکار می‌کنی؟
!رانندگی با من
!هی! بس کن
!خـ ـ خواهش می‌کنم وایسا، سا چان
!ایول، یوناگا
...سا چان
اون چی بود؟
زنگ بزنیم پلیس؟
.نه، آمبولانس بهتره
اینجا چه خبره؟
خارجی ان؟
دارن فیلم میسازن؟
اینم جلوه‌های ویژه بود؟
!دیگه نمی‌تونی فرار کنی، ملکه سرخ
...دستور دادن شما خواهرای بی عرضه
دنبال من بیاین؟
!بی عرضه؟
.اونه ساما، آروم باش
.سا چان، بیا برگردیم به آزمایشگاه
.درسته که همش ازمون آزمایشای بد می‌گیرن
!ولی ما نمی‌تونیم تو دنیای بیرون زنده بمونیم
!دروغه
.دیگه گول نمی‌خورم. نمی‌خوام موش اونا بمونم
.خودم اونجا رو با خاک یکسان می‌کنم
...سـ ــ سا چان
!تو که هیچی از دنیای بیرون نمی‌دونی
!یوناگا، بهش شلیک کن
!ها؟
.من برنمی‌گردم
...سا چان
!منو ببخش
!آی! آی! آی
...خجالت نمی‌کشی
این چیز خطرناکُ روی دیگران نشونه می‌گیری؟
چیکار می‌کنی ـــــ
.این حرف منه
...آی، آی
وسط شهر دارین چیکار می‌کنین؟
...به عقلتون خطور نکرد که با این بازیِ مسخره
ممکنه کلی آدم صدمه ببینن؟
!ببین چیکار کردین
!مگه اومدین بازی؟
ها؟
!و شما دوتا
بـ ــ بله؟
مگه با من مشکلی چیزی دارین؟
...نـ ــ نه
...اصلاً
.گوش کنید
.این دنیا محدودیت‌هایی داره که باید بهش احترام بذارید
،نمی‌دونم بین شما سه تا چی گذشته
.ولی اینجا آدم پیر و بچه رد میشه
.ممکن بود با کاراتون کسی رو بکشید
.گوش کنید
.الانه که پلیس پیداش بشه
.باید مرد باشید و عواقب کارتونُ ببینید
جوابتون چی شد؟
!چـ ــ چشم
ایستگاه پلیس یوتسویا
خب، چطوره با اسم شما دوتا شروع کنیم؟
خب، اسمت چیه؟
...دلم می‌خواد بگم ولی
گشنته؟
!انتظار داری این اراجیف رو باور کنم؟
.کلی شاهد تو صحنه بود
یعنی اونا هم همین «اراجیف» رو تحویل شما دادن؟
خب پس، چرا اینا رو توضیح نمیدی؟
.این عکسا خروج تو از دفتر ساواکی رو نشون میده
این جریانات بهم ربط دارن، مگه نه؟
...یعنی تو فکر می‌کنی یاکوزا
می‌تونه از غیب توپِ خانه کوبی ظاهر کنه؟
!اینجا منم که سوال می‌پرسم
.من واسه بردن یه سفارش به دفتر ساواکی رفتم
و اون سفارش باعث و بانی این قضایا شد دیگه؟
...گروهبان
یه لحظه تشریف میارید؟
چیه؟
هان؟
نون خامه ایش خوشمزه بود؟
.آره
حالا حرف میزنی؟
اسم قلوی بزرگتر آساهیه .و کوچیکتره هم یوناگا اسمشه
و اسم تو چیه؟
اسم قلوی بزرگتر آساهیه .و کوچیکتره هم یوناگا اسمشه
و اسم تو چیه؟
اسم قلوی بزرگتر آساهیه .و کوچیکتره هم یوناگا اسمشه
و اسم تو چیه؟
میشه لحظه ناپدید شدنشُ آروم پخش کنی؟
.بله قربان
!مگه میشه؟
.حقیقت داره
.جلوی چشمامون غیبش زد
.تصاویر دستکاری نشده
دوقلوها چی؟
...یه آقایی اومد و گفت که سرپرستشونه و
با اون فرستادینشون؟
...خب
!درسته بچه بودن ولی مگه ندیدی چقدر دردسر بپا کردن؟
.داشتم دستورات بالا رو اجرا می‌کردم
چی؟
.به من گفتن که بیشتر پیگیری نکنم
.می‌تونی بری
.به دلیل کمبود مدرک آزاد میشی
.ماشینت هم تو پارکینگه
می‌خواین یه ماشین قراضه شده برونم؟
.ماشین که ماشینِ خودمه ولی تعمیرش چه سریع انجام گرفته
بهم سرویس رایگان دادین؟
.ما هم مثل شما همینجوری پیداش کردیم
همینجوری پیداش کردین؟
...درسته
!ماشین و صحنه جرم عین روز اولشون شدن
.این منم که می‌خوام بپرسم اینجا چه خبره و چی شده
،برخلاف جهت حرکت کردن تو خیابون، رد شدن از چراغ قرمز
...سرعت، آسیب به اموال عمومی
.تو حالت عادی باید شبُ اینجا بمونید که ته و توی داستان در بیاد
.ولی هیچ مدرکی نداریم
تصویر پیدا نشد
ها؟
...عجیبه
.تمام دوربینای امنیتی این اطرافم بررسی کردیم
.ولی هیچی توشون نبود
چرا عکسام پاک شدن؟
عکس پیدا نشد
اینجا رو نگاه؟ یه تصادف خفن
چند گزارش مختلف داده شده بود
اینجا رو نگاه؟ یه تصادف خفن !عکسی نیست که
اینجا رو نگاه؟ یه تصادف خفن ها؟ الان که عکسه رو داشتم
!عکسی نیست که ها؟ الان که عکسه رو داشتم جدی میگم
منم دیدمش قلابی میزنه
...ها؟ چی شد
.و چندین شاهد هم تو صحنه بودن
مطمئنی آپلودش کردی؟
!آره بابا
تصادف دختر با توپ خانه کوبی در شینجوکو
.ولی حتی جای ترمز هم پیدا نشده
ها؟ چرا چیزی پیدا نمیشه؟
،نه تو پارکینگی که گفتی چیزی خراب شده
.و نه تو جاده سوراخ بزرگی بوجود اومده
.غیرممکنه
.این یعنی بی گناه شناخته میشی
...و اینکه
.اتفاقی که امروز افتادُ فراموش کن
فهمیدی؟
.رفع اتهام شده
.برو خونه
مردی که با ملکه سرخ بود؟
.آره
کاشیمورا زوروکو
چیکار کنیم؟
پیرمرده رو زیرنظر بگیریم؟
.نه
،با توجه به شرایط
.به نظر میرسه اتفاقی درگیر ماجرا شده
.فعلاً دستگیری ملکه سرخ رو تو اولویت قرار میدیم
.هر چی دوست دارید بخورید
ماشین نو و دسته دوم می‌خریم و می‌فروشیم
سوزوکی
ها؟ جان من؟
.آره
...باشه، بذار یه نگاه بندازم
ولی کاشیمورا سان، جدی می‌خوای از این ماشین دل بکنی؟
.آره
.تو که اینهمه بهش می‌رسیدی
.دلیلی نداره اوراقش کنی
.یه اتفاقات عجیب افتاد که مجبور شدم
.مراقبش باش
...حتماً
.سلام، منم
.شرمنده، کمی گرفتار شدم
.ببخشید ولی امروز باید خودتون دونفری به اوضاع برسین
.اگه کاری پیش اومد که بهم زنگ بزن
کابوکیچو ایچیباناگی
.من تو شینجوکو غذا می‌خورم و میرم خونه
!خوش اومدید
.آبجو با گوشت و نون سرخ شده می‌خوام
.الساعه
.زیرسیگاری هم برمی‌دارم
.بفرمایید، راحت باشید
.آبجوتون
.ممنون
نون خامه ای ندارن؟
هر وقت دلت می‌خواد ظاهر میشی؟
ایندفعه از کجا اومدی؟
میشه منم از این بخورم؟
.این مال بچه‌ها نیست
.هــوی، یه لیوان آب پرتقال واسم بیار
!چشم، الان
خب؟
چی می‌خوای؟
.اینجا جای بچه‌ها نیست
.منم دیگه دنبال دردسر نیستم
«.رویای آلیس»
بازم رفتی تو عالم مانگا؟
.ما رو به این اسم صدا میزنن
.ما آدمایی هستیم که قدرت ماورا داریم
.درست نمی‌دونم چطور چنین چیزی ممکنه
،ولی از ‌هاله ای به نام "دروازه آینه" به عنوان واسطه استفاده می‌کنیم
.و بعد می‌تونیم به هر چیزی که تصور می‌کنیم تجسم بدیم
...زنجیر، کمان یا تیرِ کمان
.بعضیا هم می‌تونن چیزای مختلفُ تعمیر کنن
.و اون قدرتیه که رو ماشین من استفاده کردی
!درسته
اولین بار بود که رانندگی می‌کردم ولی با یه نگاه فهمیدم ـــ
.بفرمایید، اینم آب پرتقالتون
اینم گوشت و نون سرخ شده .بهمراه پیاز چینی
حرفات تموم؟
.اگه آره که پاشو برو خونه
.غذام یخ می‌کنه
...حرفام تموم نشده
!من تصمیم گرفتم که از تو خوشم میاد
!می‌خوام تو رو نوکر خودم کنم، کاشیمارو زوروکو
!خوشحال باش
.رو صندلی واینسا
!وسط رستوران هم صداتو بیار پایین
.چشم
غذا می‌خوری؟
ها؟
.تو فروشگاه داشتی به بسته شام نگاه می‌کردی
چند وقته غذا نخوردی؟
...سـ ــ سه روزی میشه
.ولی چیزیم نیست
.بیشتر هم می‌تونم تحمل کنم
!هـووی
.یه سفارش دیگه دارم
!اومدم
بـ ــ بخورم؟
.پولی ندارما
.من دارم
!وای، اونجارو
مگه قراره تو مسابقه غذاخوری شرکت کنه؟
!خوشمزه ست! خوشمزه ست
!نمی‌دونستم غذا تو دنیای بیرون اینقدر خوبه
چند دست می‌خوای بخوری؟
!دستِ خودم نیست
،فعال کردن دروازه آینه انرژی زیادی می‌طلبه
.واسه همین گشنه میشم
.راستی، اون دوقلوها هم در حال خوردن بودن
!چوبت رو درست دست بگیر
چوب؟
اینا رو میگی؟
بلد نیستی ازشون استفاده کنی؟
.ولم کن
.اولین باره که از آزمایشگاه میام بیرون
.تا حالا دوبار از معامله حرف زدی
از من چی می‌خوای؟
!خیلی ممنون
...من می‌خوام
.آزمایشگاه رو نابود کنم
آزمایشگاه؟
.رویای آلیس» دیگه ای بجز من اونجا وجود دارن»
.اونجا زندانی ان و بلاهای بدی به سرشون آورده میشه
.ولی من فرار کردم و حالا تنها کاری ازم برنمیاد
.می‌خوام بهم کمک کنی
.وقتی ذهنتُ می‌دیدم فهمیدم که آدم خوبی هستی
!من می‌خوام به دوستام کمک کنم
!خواهش می‌کنم
غرفه اطلاعاتی رایگان
اطلاعاتی فراوان در یک نقطه آشنایی آسان و امن با تمام فروشگاه‌های اطراف
آبجوی آسانو غذای خانگی شانگهای شانگهای زیائوچی
!خیلی ممنون
.دنبالم بیا
.میریم یه جای دیگه
...خیلی روشنه
.همینجوری خشکت نزنه. عقب می‌افتی
.یادت نره چی گفتم
.اینجا جای بچه‌ها نیست
!بـ ــ باشه
هتل شینجوکو
الماس شینجوکو
الماس مخصوص
چطوری داداش؟ کاباره نمیای؟
میگم میگم، این چه جور مغازه ایه؟
گفت داداش، منظورش تو بودی؟
.ساکت شو و راه بیافت
میگم، با ماشین راحت تر نبودیم؟
.ماشینه منو ترسوند و از شرش خلاص شدم
ترسوند؟ چطور؟
میشه اینقدر حرف نزنی؟
معبد هانازونو
اسمت چیه؟
نشنیدی چی گفتم؟
.گفتی حرف نزنم
.خب حالا حرف بزن
اسمت چیه؟
.سانا
و اسم فامیلت چی؟
.نمی‌دونم
.چیزی قبل از رفتن به آزمایشگاه خاطرم نیست
.حتی نمی‌دونم از کجا اومدم
...و سانا هم
.اسمیه که آساهی و یوناگا بهم دادن
آساهی و یوناگا؟
.همون دوقلوهایی که تعقیبمون کردن
.فقط اونا منو به اسم صدا میزدن
!وای! "خیلی خوش شانس" گرفتم
.واه، من که "بدشانسی تمام" آوردم
!وای، اولین باره اینو می‌بینم
..دلت خوشه‌ها
.اشکال نداره
!من نصف شانسمُ باهات تقسیم می‌کنم
.فقط یه مدت کوتاه
.یه مدت کوتاه بهت غذا و سرپناه میدم
،ولی تو این مدت
.باید تو کارم بهم کمک کنی
.کسی که کار نکنه غذا گیرش نمیاد
،باشه
!اشکال نداره
می‌دونستم نوکرِ ـــــ
!به بزرگترت هم احترام بذار
!آی، آی، آی
.خیالات برت نداره
!قرار نیست بچه داریتُ بکنم
.و یه چیز دیگه
.دوباره از اون قدرت عجیب استفاده نکن
چرا؟
.با اون هر کاری می‌تونم بکنم
نمی‌خوای آرزوتو براورده کنم؟
مگه نگفتی ذهن منو خوندی؟
...آ ــ آره
خب که چی؟
.و می‌دونی که من یه نوه دارم
می‌بینی چه قدرت باحالیه؟
و واقعاً نمی‌دونی این یعنی چی؟
گفتی می‌تونی هر تصوری رو به واقعیت تبدیل کنی؟
.آ ــ آره
.پس همینجا از قدرتت استفاده کن
اینجا؟
می‌تونی دیگه؟
.زنجیر، توپ یا هر چیز دیگه ای ظاهر کن
.کل اینجا رو غرق در خون می‌کنی
می‌فهمی؟
...کسی که چنین قدرتی داره
،یهو از عضو خانواده ای حرف زد که من بهش اشاره نکرده بودم
.و ازم خواست که باهاش معامله کنم
.این یعنی می‌خواستی ازم باج بگیری
...نه .. من چنین قصدی
،حتی اگه قصدت این نبوده باشه
.نمی‌دونی که طرف دوم معامله چه خواسته ای ازت داره
.من به معامله و آرزو تمایلی ندارم
...آدم باید به کسایی که
.دور و برش هستن بها بده
!گوش کن
!من از چیزای یه وری بدم میاد
.ببین
آزمایشگاه و آزمایشاتی که اونجا انجام میدن .مشکلیه که آدمای بزرگسال باید حلش کنن
.تو هم اول باید از شر این تندمزاجی خلاص بشی
،اگه به دوستات اهمیت میدی
.کافیه یادشونُ تو ذهنت نگه داری
چیه؟
.هیچی
...واقعاً بلد نیستی با دیگران حرف بزنی
.بله، منم
...متوجه ام
.الان با نیروی اطلاعاتی مون میرم اونجا
.بله، بزودی می‌بینمتون
...خوابم میاد
.تحمل کن، چیزی نمونده
...باشه
...این واندرلند توسط ملکه سرخ
.زیر آزمایشگاه بوجود اومده
جای بازیِ این بچه‌هاست .و با دوباره نویسیِ فضا حیات گرفته
این کار ملکه ست؟
...باورم نمیشه
.حالا، لطفاً اینو ببینید
اینا چی ان؟
زنده هستن؟
.البته که زنده هستن
ملکه و بچه‌های دیگه اینا رو با استفاده از .کتابای مصورِ موردعلاقشون درست کردن
.منشا عمل نامشخصه
.فضای درونی اون هزاران برابر سایز اصلی پیچیده شده
.و هنوز در حال رشده
اینجا چیز قابل فهمی داریم؟
.فعلاً در حال مطالعه پدیده هستیم
پس می‌خوای چیکار کنی؟
.دو مشکل وجود داره
...اول اینکه
.کسی که چنین قدرت عظیمی رو داره یه بچه ست
،پس یعنی اگه تو دنیای بیرون که از لحاظ روانی نامتعادله باقی بمونه
.ممکنه باعث بشه که وجود آزمایشگاه به اطلاع عموم برسه
...و دوم اینکه
...از دست دادن ملکه سرخ، عضو ارزشمند این قابلیت
.ضرر بزرگی نه تنها برای ما بلکه برای این کشور محسوب میشه
و برنامه شما چیه؟
.دستگیریِ ملکه تو اختفا انجام می‌گیره
...ولی اگه حادثه ای باعث برملا شدن وجود آزمایشگاه بشه
به اجبار رو میاریم؟
...خواهش دارم
...هر چه سریع تر این موقعیت رو به عنوان یک موقعیت اضطراری
.برای گرفتن ملکه سرخ درنظر بگیرید
.هوی
.هوی، بیدار شو
رسیدیم؟
.هنوز نه
.دنبالم بیا
.رسیدیم
خونتون اینجاست؟
.محل کارمه
.بخاطر تو امروز هیچی کار نکردم
.مجبور شدم بذارم جوونا به کارم برسن
.ولی حداقل باید ببینم اوضاع در چه حاله
.بیا داخل و یکم منتظر بمون
...میگم، اینکه
برای مراسم جمعه
دسته گل
...وای
.من گل فروشم
.گل فروش
.مهارتم آماده کردن گل برای کادو و تزئینات مراسمه
مراسم؟
کادو؟
...ایـ ــ این گل
...آه
...می‌دونی
اسمش چی بود؟
...آه
اسمش .. بلاک بود؟
نه بابا، اشتباهه. چی بود اسمش؟
.اسمش فلوکس بود
...به زبون گل‌ها یعنی
...آه
!بسلامت ارباب
.هـ ــ هوم
چرا ساواکی سان امروز شیک لباس پوشیده؟
...بخاطر این ... این
ها؟
می‌خواد انگشت کسی رو ببره؟
.خنگ، میگم بخاطر دوست دخترش
.می‌خواد خواستگاری کنه
.و واسه همین از کاشیمورا سان گل گرفته
ها؟
...پس اون پیرمرده
جداً گل فروش بود؟
گل فروشی کاشیمورا
.شرمنده که دیر شد
کجا میریم؟
.خونه
بازم باید راه بریم؟
.تو که راه نمیری
سانائه زوروکو کاشیمورا
.چرت نزن
.برو بالا
.کفشت رو دربیار
.فعلاً کسی از این اتاق استفاده نداره
.یکم خاک گرفته ولی باهاش بساز
.فعلاً بگیر بخواب
.صبح واست لباس تازه میارم
لباس؟
،اینا مال نوه منن و واست بزرگن
ولی می‌تونی ــــ
...زوروکو
...نون خامه ای
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
قسمت بعد رویای آلیس
.رویای آلیس