Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
الان وقت مناسبی برای پایان دادن به این رابطه ست‏.‏
بابا‏!‏
منظورت چیه ماسومی اونو میبره؟
نمیدونم‏.‏ نمیدونم ماناتسو کجاست‏.‏
آروم باش‏.‏
همچین چیزی نمیتونه امکانپذیر باشه‏.‏
نمیتونم‏.‏
ماناتسو حتی بهم نگاه نکرد‏.‏
ساگارا‏-‏کون و سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ میتونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟
مایورا بهم گفته که شما دوستای نزدیکی واسه اونا هستین‏،‏ و اینکه همه چیزو راجب ماسومی میدونین‏.‏
اطلاعی دارین که ماسومی چیکار کرد؟
نه‏.‏
میتونین ماسومی رو احضار کنین؟
فکر میکنم احتمالا مایورا و ماناتسو تنها کسانی هستن که میتونن اینکارو انجام بدن‏.‏
به نظر من این چیزیه که اونا باهاش متولد شدن تا اینکه تکنیکی باشه‏.‏
خودِ من نمیتونم ماسومی رو ببینم‏.‏
ظاهرا اونا نوع خاصی از شباهت به نیاکان رو از خودشون نشون میدن‏.‏
این روزها‏،‏ دیگه کسی نیست که اونا رو راهنمایی و هدایت کنه‏.‏
مادرشون از زمانهایی که اونا ماسومی رو صدا میزنن تنفر داره‏.‏
اینطور که پیداست‏،‏ احساس مادرانه‌ش بهش میگه این چیز بدیه‏.‏
خب‏،‏ پس ما دیگه میریم بخوابیم‏.‏
هرچند‏،‏ من نگرانم‏.‏
سودا‏-‏کون مثل کسیه که به آسونی ربوده شده‏.‏
ربوده شده‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت میخوام که نگرانت کردیم‏.‏
بیخیال‏.‏ عیبی نداره‏.‏
ماناتسو‏-‏کون گفت تو باید زندگی طولانی و شادی داشته باشی‏.‏
اون گفت تو باید زندگی کنی حتی اگه خودش نتونه مثل تو باشه‏.‏
متوجه شدم که قضیه چیه‏.‏
ماناتسو همون نارسایی قلبی رو داره که باعث مرگ ناگهانی ماسومی شد‏.‏
دکترا گفتن از داروهای فعلی کاری برنمیاد‏.‏
بهمین خاطر ـه که مامان نمیخواد ماسومی رو به یاد بیاره‏.‏
میدونم که ماناتسو بیشتر از من به ماسومی نزدیکه‏.‏
ولی هرگز فکرشم نمیکردم که ماناتسو منو رها کنه تا با اون باشه‏.‏
من فکر میکنم ماناتسو‏-‏کون فقط بیش از حد دلواپس توئه‏.‏
بهترین چیز برای من برای اونم هست که تا ابد با من زندگی کنه‏.‏
دلیلی که میخوام شاگرد اول بشم اینه که اینطوری ماناتسو میتونه زندگی طولانی‌تری داشته باشه‏.‏
تمام این مدت‏،‏ تنها هدفم همین بوده‏.‏
آخه چرا نمیفهمه؟
ساگارا‏-‏کون‏.‏
میخوام یه چیزی ازت بپرسم‏.‏
تو گفتی اون دو تا تنها کسایی هستن که میتونن ماسومی رو احضار کنن‏.‏
خب؟
درباره الهه چطور؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
فکر نمیکنی الهه بدونه چطوری ماسومی رو احضار کنه؟
حالیت هست چی چی میگی؟
خودم که نمیتونم از الهه بخوام‏.‏
اما تو میتونی‏،‏ ساگارا‏-‏کون‏.‏
صبرکن ببینم‏.‏
میدونی اینکار چقدر خطرناکه؟ فکرکردی به چی میرسی؟
اگه ماناتسو‏-‏کون واقعا اونجا باشه‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت همون فضای جداگونه‌ایه که ماسومی میتونه ایجاد کنه؟
فکر میکردم من بودم که با کشیدن تو به این قضایا کلی دردسر برات جور کردم
اونم درحالی که هیچ تمایلی نداشتی‏.‏
اما حالا که دیدم با ماسومی رفیق شدی‏،‏ احساسی دارم که میگه تو فقط یه آدم عادی نیستی‏.‏
اگه من به الهه تبدیل بشم‏،‏ میشه تو ازش بپرسی؟
وایسا بببینم‏!‏ مگه تو میتونی اینکارو انجام بدی؟
نمیدونم‏.‏
ولی باید امتحان کنم‏.‏
اینقدر بیخیال حرف نزن‏.‏
اون الهه خطرناکه‏.‏
اونقدر خطرناکه که حتی نمیدونم اگه ظاهر بشه چه اتفاقاتی ممکنه بیفته‏.‏
منم ازش میترسم‏.‏
دلم نمیخواد هیچوقت بهش تبدیل بشم‏.‏
ولی اگه هرکاری از دستمون برمیاد انجام ندیم و تلاش نکنیم‏،‏ ماناتسو‏-‏کون ممکنه واقعا ناپدید بشه‏!‏
تو کاملا مطمئنی؟
من واقعا خوشحالم که مایورا‏-‏سان هم‌اُتاقیمه‏.‏
به لطف اون بوده که تونستم به مدرسه و کمیته‌ی اجرایی عادت کنم‏.‏
همیشه دلم میخواست در عوض کاری براش انجام بدم‏.‏
و این حس بهم دست داده که این تنها کاریه که میتونم انجام بدم‏.‏
خیلی خب‏،‏ انجامش بده‏.‏
هان؟ اتفاقی نیفتاد‏.‏
حدس میزنم واسه احضار کردنش به چیزای بیشتری احتیاج داریم‏.‏
شاید اگه برم اونطرف‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی که تو تلفن نیستی‏.‏
آه‏!‏ الان‏.‏‏.‏‏.‏ یه چیزی حس کردم‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت هشتم
اولین درخواست
هان؟
سوزوهارا‏-‏سان‏.‏
اومدی به وعده‌ت عمل کنی؟
ماسومی‏-‏کون؟
اون لباسا رو چرا پوشیدی؟
وقتی دیدم رئیس شورا از اینا پوشیده منم دلم خواست امتحان کنم‏.‏
ماناتسو‏-‏کون کجاست؟
اون جلوتر داخله‏.‏
کجا هست؟
لایه های زیادی به توگاکوشی هست‏.‏
تو نباید کاری کنی که مایورا‏-‏سان گریه کنه‏.‏
ماناتسو‏-‏کون رو پس بده‏.‏
من نبودم که باعث گریه‌ش شدم‏.‏
مایورا‏-‏سان خیلی ناراحته‏.‏
بهتره الان گریه کنه تا بعدا‏.‏
هرچی بیشتر باهم بمونیم‏،‏ اونوقت من و ماناتسو که بریم مایورا بیشتر غمگین میشه‏.‏
ماناتسو‏-‏کون اینطوری فکر میکنه؟
من که باهاش موافقم‏.‏
هرچی بیشتر ماسومی می‌مونم‏،‏ بیشتر دلم میخواد ناپدید نشم‏.‏
ولی مایورا بدون تردید ماناتسو رو به من ترجیح میده‏.‏
پس بهتر که هردومون یکی باشیم‏.‏
تو میخوای ناپدید بشی‏،‏ ماسومی‏-‏کون؟
تاوقتی که توی توگاکوشی هستم‏،‏ همینطوری می‌مونم‏.‏
ولی فکر نمیکنم آدما بتونن به این سرعت عوض بشن‏.‏
بزار با ماناتسو‏-‏کون حرف بزنم‏.‏
فکر نمیکنم بتونم اجاره بدم‏.‏
اون پشت صخره‌ی آسمانیه‏.‏
پس منو به اون صخره‌ی آسمانی ببر‏.‏
شبهای اونجا تاریکه‏.‏
مطمئنی که میخوای بیای؟
آره مطمئنم‏.‏
دفعه‌ی آخرم هوا تاریک بود‏.‏
اینطور که پیداست‏،‏ وقتی تو همچین جایی تنها می‌مونی‏،‏ قویتر میشی‏.‏
یادت میاد ازت خواستم دوست دخترم بشی؟
آره یادمه‏.‏
ولی فعلا ماناتسو‏-‏کون برام اولویت داره‏.‏
خیلی خب‏.‏
اینطرفی‏.‏
سوزوهارا‏-‏سان‏.‏
اگه بهت میگفتم فقط یکی از شماها‏،‏ تو یا ماناتسو‏،‏ میتونین برگردین‏،‏ چه کسی رو انتخاب میکردی؟
هیچکدوم‏.‏
من و ماناتسو‏-‏کون هردو کسی رو داریم که اونطرف منتظرمون هستن‏.‏
این صخره‌ی آسمانیه‏.‏
حدس میزنم مجبوری بازش کنی‏.‏
ماناتسو‏-‏کون‏!‏ تو اونجایی؟
بیا بیرون‏!‏
چرا این اینجاست؟
ماناتسو‏-‏کون چطوری اونطرف رفته؟
اینجا توگاکوشیه دیگه‏،‏ جایی که همچین اتفاقاتی میفته‏.‏
این اتفاق نمیفته مگر اینکه خود ماناتسو بخواد‏.‏
این تصمیم خودش بوده که داخل بره‏.‏
صخره‌ی آسمانی‏.‏‏.‏‏.‏
همانند پایان افسانه‌ی ‏‏"‏‏ آمه‏‏-‏‏نو‏‏-‏‏اوزومه‏‏-‏‏نو‏‏-‏‏میکوتو‏‏"‏‏ میخوام بهتون نشون بدم‏‏،‏‏
که رقص‏‏،‏‏ قدرت پاکسازی داره‏‏.‏‏
حدس میزنم تنها کاری که از پسش برمیام‏،‏ رقصیدنه‏.‏
ماسومی‏-‏کون‏،‏ میتونم بادبزن داشته باشم؟
فکر کردم یکی بخوای‏.‏
ماناتسو‏-‏کون‏.‏ رفتن به اون داخل یه اشتباه بود‏.‏
اگر برگردی‏،‏ بینهایت خوشحال میشیم‏.‏
بیا بیرون‏،‏ ماناتسو‏-‏کون‏.‏
تا آن دوردستها که آسمان و زمین بهم میرسند‏.‏
ماناتسو‏-‏کون‏.‏ مایورا‏-‏سان‏،‏ پدر و مادرت‏.‏‏.‏‏.‏ همه نگرانت هستن‏.‏
ما نمیتوانیم این همه باهم بمانیم‏.‏‏.‏‏.‏
بازش نکن‏!‏
ماسومیه که اون طرفه‏!‏
بازش نکن‏!‏
هان؟ منظورت چیه؟
مگه تا الان ماسومی این بیرون نبود؟
آره‏.‏ من بلاخره متوجه شدم‏.‏
من نباید راجب خودم مثل ماسومی فکر میکردم‏.‏
اون میخواست صخره‌ی آسمانی رو خرد کنه و فرار کنه‏.‏
ولی اون که همینطوریشم بیرون بود‏.‏
اون فقط بخشی از وجودش بود که به ماسومی تبدیل میشد‏.‏
اگه کاملا آزاد بشه‏،‏ دیگه ماسومی نخواهد بود‏.‏
ازت ممنونم‏،‏ سوزوهارا‏-‏سان‏.‏
تو بخاطر من اومدی‏.‏
هان؟
مایورا‏-‏سان‏.‏
معذرت میخوام‏.‏
بعدا هم سرت داد میزنم هم کتکت میزنم‏.‏
فعلا قدرتشو ندارم واسه همین فقط بغلت میکنم‏.‏
چطوری اینجا اومدی؟ ماسومی که نبود تا راهنمائیت کنه‏.‏
ساگارا منو داخل آورد‏.‏
هان؟‏!‏ ساگارا‏-‏کون چطوری اینکارو انجام دادی؟
بعدا توضیح میدم‏!‏
پشت سرتونو ببینین‏!‏
شبیه یه مار ـه‏.‏‏.‏‏.‏
حواستو جمع کن‏!‏
هیچ راهی برای بستنش بلدی؟
نه‏.‏ بلد نیستم‏.‏
رقصیدن تنها کاریه که میتونم انجام بدم‏.‏
شما دوتا چطور؟
ما فقط میتونیم اونو احضار کنیم‏.‏
حتما شوخیتون گرفته‏.‏
عین خر تو گل گیر کردیم‏.‏
حالا هرچی‏،‏ فقط بدوئین‏!‏
ماسومی واقعی اون طرفه‏!‏
اگه کاملا بیرون بیاد‏،‏ مثل آب خوردن مارو قورت میده‏!‏
عصای خاکخارا؟
نایستین‏!‏ همینطوری بدوئین‏!‏
داره میاد‏!‏
شیاطین و ارواح شیطانی‏،‏ مارها و حشرات سمی‏.‏
میخواهم که تمام این موجودات آوای خاکخارا را شنیده و دست از اذیت و آزار بردارند‏.‏
اوم‏،‏ ساگارا‏-‏کون‏،‏ تو بال داری‏.‏‏.‏‏.‏
اینا فقط تصورات توئه‏.‏
ولی میتونم ببینمشون‏.‏
اینا واقعی نیستن‏.‏
چطوریه که میتونی اینکارا رو انجام بدی؟
محافظت از تو یعنی هرکاری که میتونم انجام بدم‏.‏
ولی اینطوریام نیست که بتونم با اون موجود بجنگم‏!‏
کاملا واضحه‏.‏
این مبارزه چیزی نیست که تو از پسش بربیای‏.‏
من نبودما‏.‏
اون خاکخارا رو به من بده‏.‏
اُ‏،‏ خدای این سرزمین‏،‏ که مدتهاست فراخوانی نشده‏.‏
حالا نیز زمان بیداری تو فرانرسیده‏.‏
کوزوریو اوکامی‏،‏ روزی تو از تمام قیدها و بندها آزاد خواهی گشت‏.‏
پس هم اکنون بخواب‏.‏
کافیه‏.‏
کوزوریا اوکامی یکی از سرهاش رو رها کرد و به صخره‌ی آسمانی بازگشت‏.‏
ایرادی نداره که اون سر رو رویای ماسومی بدونین‏.‏
همینه اگه هنوز میتونین خودتونو جمع و جور کنین‏.‏
الهه بانو‏!‏
من میتونم اینطوری از شما جدا بمونم؟
میتونم بجای اینکه به شما تبدیل بشم‏،‏ خودم ملاقاتتون کنم؟
تو هنوز هیچی نمیدونی‏.‏
از مادرت بپرس‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ مادرم‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏!‏
شما چرا اینجایی؟
هان؟ یوکاریکو‏-‏سان؟
اوه‏،‏ شما دوتا‏،‏ ببینم واسه مبارزه با اون کله گنده ها یه ذره زیادی جوون نیستین؟
پس این بود معنی حرف اونا که میگفتن الهه با شماست؟
درسته‏.‏ و بهمین خاطرـه که من و تو نمیتونیم زیاد همدیگه رو ببینیم‏.‏
من دیگه بیشتر از این نمیتونم الهه رو نگه دارم‏.‏
تا بحال شده حس کنی که نمیخوای به الهه تبدیل بشی؟
خیلی بده که بخوای یه آدم عادی باشی؟
تو باید راجب این موضوع شک داشته باشی‏.‏
شماها حتی درک نمیکنین که به وقتش چقدر متزلزل هستین‏.‏
به عنوان آدمهایی با قدرتهای روحی معنوی‏،‏ چطور میخواین خودتونو عوض کنین؟
این موضوع پیچیده و مشکلیه که میتونه منجر به مرگ زودرس بشه‏.‏
این بار‏،‏ من اینجا بودم و به اوضاع رسیدگی کردم؛ بنابراین آزمون اصلی شماها بعدا خواهد بود‏.‏
من نمیتونم انجامش بدم‏.‏ من اونقدرا قوی نیستم‏.‏
درسته‏.‏ من قوی هستم ایزومیکو‏.‏
پس تا وقتی پیشت باشم ازت محافظت میکنم‏.‏
اما نمیتونم تا ابد پیشت بمونم‏.‏
شماها باید همینجا منتظر دوستاتون بمونین‏.‏
یوکاریکو‏-‏سان آدم قدرتمندیه‏.‏
و بهمین دلیل ـه که هرگز مثل یه مادر واقعی نیست‏.‏
چه زیبا‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی‏،‏ تو باید بیشتر از اینا بگی چی تو کله ت میگذره‏.‏
خب‏،‏ این چیزا یهویی اتفاق میفته‏.‏‏.‏‏.‏
ببینی کی داره از این حرفا میزنه‏.‏
خودِ تو خیلی چیزا رو ازم پنهون میکنی‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
شینکو‏!‏
سوزوهارا‏-‏سان‏!‏
خداروشکر شماها برگشتین‏!‏
حالتون خوبه؟
آره خوبیم‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
ما که یه دفعه‌ای رسیدیم به مجسمه‌های نگهبان توی معبد بالایی‏.‏
وای خیلی گشنمه‏!‏
دوروزه هیچی نخوردم‏.‏
اگه تا معبد اصلی میتونی تحمل کنی که اونجا یه جایی هست رشته دارن‏.‏
پس به پیش‏،‏ فقط بخاطر رشته‏!‏
هرگز فراموش نمیکنم که بخاطر ماناتسو چیکار کردی‏.‏
من و میوکی‏-‏کون به معبد تاماکورا برگشتیم‏.‏
بعد میوکی‏-‏کون‏،‏ یه دفعه‌ای ازم خواست با رقصیدنم وامیا‏-‏کون رو صدا بزنم‏.‏
فهمیدم که تو نمیتونی اینکارو انجام بدی‏.‏
چطوری فهمیدی؟
نزدیک شدنت به ماسومی تو رو بهم ریخته‏.‏
منظورت چیه؟
فکرمیکردم وامیا ناپدید شده‏،‏ ولی یه کلاغ سخنگو پرواز کنان به اتاق خوابگاهم اومد‏.‏
گفت که توی توکیو نمیتونه به شکل انسان دربیاد‏،‏ اما صدای وامیا رو داشت‏.‏
چی؟
پس واسه همین بود که رقص رئیس شورای دانش‌آموزی تو رو از قسمت مسکونی معبد بیرون کرد‏.‏
و بهمین‌خاطر بود که نزدیک صخره‌ی آسمانی دیدم که بال داری‏.‏
اگه قرار باشه پیروی تو باشیم پس احتیاج داریم که نیروهامونو یکی کنیم‏.‏
راستی‏،‏‌وقتی سودا گفت که تو به عنوان شریک من ثبت نام شدی‏،‏ چه احساسی داشتی؟
هان؟
میخوام که به من به عنوان شریکت فکر کنی‏.‏
اگه بخوام صادق باشم‏،‏ به عنوان شریک می‌بینمت‏،‏ ولی فقط تا یه حدی‏.‏
هرچی باشه همیشه این حس هست که انگاری تو خوشت نمیاد نزدیکم باشی‏.‏
اعتراف میکنم که زیاد مطمئن نیستم راجب شریک بودن چه حسی دارم‏.‏
وقتی سودا و تاکایاناگی رو دیدم‏،‏ فکر کردم بهتر میشد اگه به مدرسه‌ی عادی میرفتم‏.‏
اما وقتی وامیا پیداش شد‏،‏ دوباره به خودم شک کردم‏.‏
یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا ساتورو وامیا شبیه ایچیجو تاکایاناگی ـه؟
هان؟ چرا میپرسی؟
فقط موندم چرا اون همون چهره رو داره‏.‏
خب‏،‏ من که نمیدونم‏.‏‏.‏‏.‏
اساساً تو پسرایی رو دوست داری که شبیه تاکایاناگی هستن‏،‏ مگه نه؟