Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
خوشمزه ست‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏
بهش گفتما یه ربع به دو اینجا باشه‏.‏
بیخیال‏،‏‌ بدون اون غذا بخوریم‏.‏
چی؟
این کافه تریا فقط واسه دبیرستانی هاست‏،‏ درسته؟
با اینکه هنوز درس خوندنو شروع نکردیم‏،‏ میتونیم اینجا غذا بخوریم؟
من از راهنمایی اینجا غذا میخوردم‏.‏
به کلوب تاریخ میرم و با ارشدم صحبت میکنم‏،‏
و گاهی وقتا هم اینجا با بقیه غذا میخورم‏.‏
چه باحال‏.‏
شرمنده‏،‏ نگهم داشته بودن‏.‏
دیر کردی‏،‏ ماناتسو‏.‏
باز داشتی توی اسطبل چرخ میزدی‏،‏
چون میدونستی هنوز مونده تا مراسم ورودی؟
زدی تو خال‏!‏
دست کم دوش که گرفتی آره؟
بفرمائین چطوری یه پسر بوگندو رو به هم‌اتاقیم معرفی کنم؟
دوش گرفتم‏!‏ واسه همین دیر کردم‏!‏
خدا‏،‏ مردم از گشنگی‏!‏
ایزومیکو جون شرمنده‏،‏ بزار اول غذاشو بخوره‏.‏
این بشر وقتی گرسنه باشه نمیشه درست حسابی باهاش حرف زد‏.‏
ماناتسو‏-‏کون به یه مدرسه راهنمایی دیگه میرفته؟
در جریان برنامه‌ی شریک از ناگانو به اینجا منتقل شد‏.‏
برنامه‌ی شریک؟
چون من اینجام اونم بدون آزمون ورودی قبول شده‏.‏
اون دوست داره از اسبها مراقبت کنه واسه همین راهنمایی رو توی روستا گذروند‏.‏
و حالا هم که اینجاست بجای درس خوندن همش توی باشگاه سوارکاری پلاسه‏.‏
نمیدونم چطوری میخواد از پس درس و مدرسه بربیاد‏.‏
میخوای همه رو تنهایی بخوری؟‏!‏
من بیشتر از تو تحرک بدنی دارما‏.‏
نامردیه میتونی این همه بخوری و چاق نشی‏.‏
هیچوقت واسه اسب سواری دیر نیست‏،‏ فقط یه بار امتحان کن‏!‏
نچ‏،‏ ممنون‏.‏ همین پرهیز مارا بس است‏.‏
هیچوقت نمیتونم توی کاری که بهش واردی خوب بشم‏.‏
آدم ساکتی هستی‏،‏ آره؟ سوزوهارا‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ درسته؟
و بفرمائین تقصیر کیه؟
بزار خودمو معرفی کنم‏.‏
ماناتسو سودا هستم‏.‏
من اومدم اینجا چون یه استاد تیراندازی سوار بر اسب توی کاناگاوا زندگی میکنه‏.‏
من عاشق اسبهام‏.‏
از درس خوندن متنفرم‏.‏
من‏-‏ من ایزومیکو سوزوهارا هستم‏.‏
اوم‏،‏ من هیچ استعداد خاصی ندارم‏.‏
واقعا؟
ظاهرا که تواناییشو داری‏.‏
نه‏.‏ خیلی چیزاست که نمیتونم انجام بدم‏.‏
چه عالی سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ به نظر خیلی نرم میای‏!‏
اوهوی این آزار جنسیه ها‏!‏
خب بابا‏.‏
یکی دیگه هم بخورم؟
هرکاری میخوای بکن‏.‏
اگه شوکه شده باشی درکت میکنما‏،‏ این پسر کلا مدلشه‏.‏
اول فکرشو نمیکردم خیلی شبیه هم باشین‏،‏
ولی با نگاه کردن به چهره‌هاتون میتونم بگم دوقلو هستین‏.‏
نه‏،‏ ما دوقلو نیستیم‏.‏
هوم؟
ما سه قلو هستیم‏،‏ ولی قل سوممون وقتی کوچیک بودیم مُرد‏.‏
حالا فقط ما دوتائیم‏.‏
فکر کنم دارم باهاشون جور میشم‏.‏
مایورا‏-‏سان خیلی دوست داشتنیه‏.‏
سودا خیلی صریح و قاطع ـه واسه همین فکر کردم میونه‌ی شما دوتا رو بهم می‌ریزه‏.‏
میوکی‏-‏کون‏،‏ تو مایورا‏-‏سان رو میشناسی؟
اینجا میوکی صدام نکن‏!‏
پدرم اینطوری صدام میکرد و واقعا عصبانیم میکنه‏.‏
معذرت میخوام‏.‏‏.‏‏.‏ ساگارا‏-‏کون‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
معلومه که میشناسمش‏.‏
اون اولین دختریه که می‌بینم نمره‌های بالاتر از من میگیره‏.‏
باید بزاری توی درسات کمکت کنه‏.‏
بهتر از توئه؟ شاگرد اول اینجاست؟
نه‏،‏ اون شاگرد اوله‏.‏
ببخشین که مزاحم شدم‏.‏
متوجه شدم که تو تازه‌واردی و فکر کردم یه سلامی بکنم‏.‏
وقتی شما دوتا رو باهم دیدم‏،‏ این به ذهنم رسید که ممکنه فامیل باشین یا از یه روستا باشین‏.‏
اون دخترِ دوست پدرمه‏.‏
ایزومیکو سوزوهارا‏.‏
و اینم تاکایاناگی‌ـه‏.‏ هم پایه‌ی ماست‏.‏
چه موهای بلندی داری‏.‏
خب‏،‏ امیدوارم با همدیگه اوقات خوشی تو مدرسه داشته باشیم‏.‏
اون ــ
میخواستی بگی شبیه وامیاست‏،‏ آره؟
اون یه انسان واقعی و از گوشت و خون‌ـه‏،‏
ولی یه چیزی توی چهره‌ش هست که آزارم میده‏.‏
تصمیم گرفتی موهاتو باز بزاری؟
میخوام یه ظاهر تازه رو امتحان کنم‏.‏
عجیب شده؟
نه اصلا‏.‏ شبیه پرنسس ها شدی‏.‏
بدبختانه عوض کردن شخصیتم به این آسونیا نیست‏.‏
نمیدونم عینکمو بردارم یا نه؟
و از لنز استفاده کنی؟
بدون عینکم بهتر میبینم‏.‏
مادرم اونو بهم داد‏.‏
پس تزئینی بوده؟
نه‏.‏ ناهمخوانی بینایی دارم و یه ذره آینده‌نگرم‏.‏
که اینطور‏!‏
باید اعتراف کنم وقتی بدون عینک خوابیدی و نگات میکنم خیلی لذت میبرم‏.‏
اونجوری نازتری‏.‏
هردوی ما یه شروع تازه برای دبیرستان داریم‏.‏
زودباش‏،‏ بیا بریم‏!‏
باشه‏.‏
کلاسامون فرق میکنه‏.‏
من کلاس اِی هستم‏.‏‏.‏‏.‏
اما ببین‏،‏ ایزومیکو‏-‏چان‏،‏ تو با ماناتسو هستی‏.‏
توی کلاس سی‏.‏
ایچیجو تاکایاناگی
مایورا سودا
میوکی ساگارا
هیروکی ایمانو
نائومی ایزوکا
یوری آسامی
بر اساس توانایی تقسیم بندی کردن؟
شاید کلاسامون فرق کنه اما توی هوجو این چندان مسئله‌ی مهمی نیست‏.‏
کلی کلاسهای انتخابی داریم‏،‏
پس بیا بعدا برنامه هامونو یکی کنیم‏.‏
باشه‏.‏
هی‏!‏
دیدم توی کلاس اِی هستی‏.‏
خوش بحالت شده‏.‏ وقتی پیش من باشی کم و کاستی هات بیشتر تو ذوق میزنه‏.‏
سرت به کار خودت باشه‏!‏
ایزومیکو‏-‏چان‏،‏ میشه حواست باشه ماناتسو کلاسارو دودر نکنه؟
باشه‏.‏
واو‏!‏
سوزوهارا‏-‏سان عینک نزدی‏!‏
خیلی خوشگلی ها‏.‏
هی‏،‏ منم مدل موهامو عوض کردما‏!‏
اِ‏،‏ آره‏.‏
اصلا متوجه نشدم‏.‏
ولی ذاتاً همونی هستی که بودی‏.‏
منظورت چیه؟
پس از خوشامدگویی از طرف رئیس شورای دانش‌آموزی‏،‏
ایچیجو تاکایاناگی‏،‏ از کلاس اولِ اِی‏،‏ به نمایندگی از دانش‌آموزانِ تازه‌وارد سخنرانی میکند‏.‏
خودشه‏.‏
همون پسره‌ست که سه سال راهنمایی شاگرد اول شد‏.‏
شنیدم از یه خانواده پولدار کیوتویی اومده‏.‏
منم شنیدم که همین الانشم یکی از کاندیداهای شورای دانش‌آموزیه‏.‏
امروز‏،‏ همزمان با شروع بهاری دل‌انگیز‏،‏
ما صد و سه نفر همراه با امیدها و رویاهایمان به آکادمی هوجو پیوستیم‏.‏
ما در این پردیس باشکوه که توسط طبیعت سرسبز هاچیوجی احاطه شده است‏،‏ زندگی میکنیم‏.‏
امکان نداره‏.‏
فکر کردم دیگه همه چی روبراهه‏.‏
فقط چون توی کلاسهای مختلفیم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
من نترسیدم‏.‏
من نترسیدم‏!‏
اینم از کلاسِ اولِ سی‏.‏
بچه‌های خارجی خیلی تابلوان‏.‏
یکیشون از انگلیس اومده و اون یکی هم از کره‌ی جنوبی‏.‏
خیلی‌هاشون توی این مدرسه هستن‏.‏
خوشحالم ماناتسو‏-‏کون اینجاست‏.‏
سوزوهارا‏-‏سان؟
حالت خوب نیست؟
او ‏-‏ اونی که عقب نزدیک در نشسته‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏ ریکاردو؟
اون یکی از دانش‌آموزای خارجیه‏.‏ از برزیل‏.‏
دانش‌آموزای خارجی‏.‏‏.‏‏.‏
مگه اون چشه؟
هیچی‏.‏ فراموشش کن‏.‏
بفرما‏،‏ این ازت محافظت میکنه‏.‏
چشمای تو شبیه چشمای منه؛ زیادی خوب میبینه‏.‏
یعنی منظورش این بوده‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی‏،‏ اسبها خیلی ترسوان‏.‏
با اینکه هیکل بزرگی دارن ها ولی به سر و صدا و سایه حساسن‏.‏
تو یه جورایی شبیه اونایی‏.‏
نمیتونم به بقیه بگم‏.‏
ترسیدن از دانش‌آموزهای خارجی تبعیض گذاشتنه‏.‏ باید بهش غلبه کنم ـــــ
یکی دیگه اینجاست‏!‏
باید خوب نگاهشون کنم‏!‏
بـ‏-‏ببخشید‏!‏ ترسوندمت؟
نه‏،‏ خوبم‏.‏
هی سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ چیزی راجب مودوریباشی شنیدی؟
منظورت پُلِ مودوریباشی توی کیوتوست؟
نه‏،‏ درباره‌ی وب سایتش حرف میزنیم‏.‏
بیشتر بچه‌های کلاسِ سی ازش خبر دارن‏.‏
من چیزی نمیدونم‏.‏ راستش خیلی با اینترنت سر و کار ندارم‏.‏
بیا بهش یاد بدیم‏!‏
چه جور سایتیه؟
از اوناست که آینده‌تو میگه یا واسه زندگیت راهنماییت میکنه‏.‏
بهرحال‏،‏ پیامی که بهت میده تمام مشکلاتتو حل میکنه‏.‏
اون پیاما محشرن‏!‏
هیچی نشده عاشقش میشی‏!‏
ظاهرا ایچیجو تاکایاناگی از کلاسِ اولِ اِی‏،‏ این سایتو راه انداخته‏.‏
ولی بدون رمز عبور نمیتونی واردش بشی‏.‏
رمز عبور میخوای؟
بیخودی ترسیده بودم‏.‏
خودشه‏!‏
اون انسان نیست‏!‏
میشه بعد از مدرسه به اتاق سمعی بصری بیای تا ببینمت؟
میشه لطفا بیای؟
قسمت چهارم
اولین هم‌اتاقی
میشه لطفا بیای؟
باشه‏.‏ میام‏.‏ فقط برو.
ساگارا‏-‏کون‏!‏
ایزومیکو‏-‏چان؟
ضروریه؟
دنبالم بیا‏.‏
دانش‌آموز خارجی‏،‏ هان؟
قبول دارم که به دیدن آدمای خارجی عادت ندارم‏،‏ اما با بقیه‌شون مشکلی ندارم‏.‏
تو از ژاپنی‌ها هم میترسی‏.‏
اگه پسر باشن‏،‏ همینطوره‏.‏
واقعا هیچ دلیلی به ذهنت نمیرسه که چرا میخواد ببینتت؟
کاری کردی که اون اشتباه برداشت کنه؟
میدونم حرفامو باور نمیکنی‏.‏
تو میگی که فقط یه سوءبرداشته‏،‏ آره؟
نه‏.‏ اصلا‏.‏
بعد از اینکه پارسال وامیا رو دیدم‏،‏ دیگه خیال ندارم حرفاتو سرسری بگیرم‏.‏
بهت گفت به اتاق سمعی بصری بری‏،‏ آره؟
نمیتونم برم‏.‏
سعی میکنم یه نقشه‌ای چیزی جور کنم‏.‏
نمیشه اصلا نرم؟
فکر خوبی نیست که درگیر چیزایی مثل این بشی و بعدش سر حرفت نمونی‏.‏
ولی اگه مطمئن باشیم که اون انسان نیست‏،‏ اونوقت یه کارایی هست که میتونیم انجام بدیم‏.‏
راستی‏،‏ امروز عینکتو نزدی‏.‏
آره‏.‏
اتاق سمعی بصری
ممنون که اومدی‏.‏
چرا الان عادی به نظر میرسه؟
من یه سوال دارم‏.‏
تو انسانی؟
کلماتم را بشنو وفرمانبردار باش‏!‏ دورشوید ای اوراح شیطانی‏!‏
داری چیکار میکنی؟‏!‏
تأثیری نداشت‏،‏ هان؟
پس فکر کنم تو واقعا انسانی‏.‏
موهات به طرز غیرطبیعی بلنده و همیشه منزوی هستی‏.‏
اوه‏،‏ خب‏.‏
پس بهم بگو چطوری فهمیدی ریکاردو چی بود؟
فکر کنم همین الآن تورو موقع اذیت و آزار یه دانش‌آموز دیگه گیر انداختم‏.‏
واقعا کسی که میخواد به شورای دانش‌آموزی بره‏،‏ دست به یه همچین کارایی میزنه؟
مگه من و ریکاردو چیکار کردیم؟
من اونی نیستم که یه کمان دستشه‏.‏
من هیچ تیری نیاوردم‏.‏
پس قراره با اون کمان چیکار کنی؟
ای محافظِ زندگی‏،‏ مناجاتم را بشنو‏.‏ دشمنانم را حالا و برای همیشه نابود کن‏.‏
خدای بی‌همتای خشم‏،‏ دیوارهایشان را خرد کن و قلعه‌هایشان را در هم بکوب‏.‏ دشمنانم را نابود گردان‏!‏
او‏-‏اون چی بود؟
اشکالی نداشت که همینطوری نابودش کردی؟
خودم خواستم وگرنه راحت جلوشو میگرفتم‏.‏
خب‏،‏ فکر نکن دفعه‌ی بعدی هم به همین آسونیه‏.‏
حالا که میدونم دختره انسانه‏،‏ فهمیدم شما دوتا چی هستین‏.‏
راهب کوهی جنگجو و حامل روح‏.‏
چه پست‏.‏
چیه مشکلی داری؟
اگه تو فقط میتونی از چیزایی استفاده کنی که ساخته از گوشت و خون هستن پس هیچ چیز جالبی واسه من نداری‏.‏
جایگاه ما خیلی باهم فرق داره‏.‏
سوزوهارا‏،‏ یه چیزی پشتت چسبیده‏.‏
اون چیه؟
احتمالا یه طلسمه‏.‏
معلومه که طلسمه‏.‏
دست کم این چیزا رو که باید بدونی دیگه‏.‏
سودا‏!‏
از کِی اونجا بودی؟
تصمیم داشتم اگه اوضاع از کنترل خارج شد دخالت کنم‏.‏
ولی میخواستم تاجایی که ممکنه خودمو به تاکایاناگی نشون ندم‏.‏
هیجان‌انگیز بود‏،‏‌ ایزومیکو‏-‏چان‏.‏
احتمالا تو اولین نفری هستی که تونسته عاملِ روحیِ تاکایاناگی رو شناسایی کنه‏.‏
به لطف تو حالا میدونیم که ایچیجو تاکایاناگی یه کاربرِ عواملِ روحی ـه‏.‏
کاربرِ عواملِ روحی دیگه چیه؟
اونا جادوگرن‏.‏
توام به ساحره‌ای؟
نه‏،‏ نیستم‏.‏
پس چرا این همه راجبشون میدونی؟
پنهان شدن و یواشکی دید زدن کاری نیست که آدمای عادی انجام بدن‏.‏
ظاهرا تو هنوز نگرفتی روالِ این مدرسه چطوریه‏.‏
هیچکسی همچین سوالی رو اینقدر رک و صریح نمی‌پرسه‏.‏
اما جاسوسی کردن حسابش جداست‏.‏
گفتم یه جای کار این مدرسه لنگ میزنه ها‏.‏
یه جورایی ازت خوشم اومده‏،‏ پس بهت میگم‏.‏
آموزشهایی که من دیدم شبیه تعلیماتِ شما راهبانِ جنگجو ست‏.‏
من نمیتونم مثل تاکایاناگی‏،‏ گولم یا همون عامل روحی رو کنترل کنم‏،‏ البته خودمم اصلا نمیخوام‏.‏
فکر میکنم شخصیتِ آدمو منحرف و پیچیده میکنه‏.‏
من که حس میکنم اون یارو همین الانشم خیلی پیچیده‌ست‏.‏
ولی هدفش چی بود؟
این فقط نظریه‌ی منه‏،‏
اما فکر میکنم رتبه‌اول شدن توی این مدرسه یه جورایِ خاصی برای تاکایاناگی مهمه‏.‏
و البته منم اصلا خوشم نمیاد ازش پایین‌تر باشم‏.‏
کفر منم درمیاره‏.‏
خب پس به توافق رسیدیم‏.‏
اوه‏،‏ یه چیز دیگه‏.‏
ایزومیکو‏-‏چان‏.‏
روی این چی نوشتی؟
مودوریباشی پیشگو
جستجو
اون حتی تونسته همچین سایتی راه بندازه‏.‏
غیرمستقیم چاپلوسی مردم رو میکنه. چقدر عامیانه‏.‏
اتفاقا این یه راه هوشمندانه‌ برای جمع کردن حامی و پشتیبانه‏.‏
خب‏،‏ اول یه نگاهی بندازیم ببینیم چه خبره بعد راجبش قضاوت کنبم‏.‏
نام کاربری‏:‏
رمز عبور‏:‏
مرا بخاطر بسپار
>بازیابی رمز عبور
ورود
مرا بخاطر بسپار
>بازیابی رمز عبور
ورود
مواظب خودتون باشین‏!‏
شعله‌ی واجرا‏،‏ از من محافظت کن‏!‏
حالت خوبه؟ سودا‏!‏
مایورا‏-‏سان‏!‏
خداروشکر‏!‏ خیلی نگرانت بودم‏!‏
من که بهت گفتم چیزی نشده که اینقدر شلوغش میکنی‏.‏
ببخشید‏.‏ تقصیر من بود‏.‏
چرا داری معذرت خواهی میکنی؟
من بودم که راجب وب سایت بهت گفتم‏.‏
نباید اینکارو میکردم‏.‏
بهرحال تاکایاناگی خیال داشت دیر یا زود حساب منو برسه‏.‏
اما راستشو بگم‏،‏ فکرشو نمیکردم از یه نفرین کشنده استفاده کنه‏.‏
واقعا خطرناک بود‏،‏ مگه نه؟
خوشحالم که تو تحت تأثیرش قرار نگرفتی‏.‏
تو بودی که هلم دادی؟
تو بودی‏،‏ مگه نه؟
بگو ببینم ایزومیکو‏-‏چان‏،‏ کدوممون باشیم بیشتر خوشحال میشی؟
اینکه من هلت داده باشم یا ساگارا؟
سربه‌سرم نذار‏.‏
نه‏،‏ جدی میگم‏.‏
تاکایاناگی شما دوتا رو راهب کوهی جنگجو و حامل روح خطاب کرد‏.‏
خب منظورت چیه؟
یکیشون ارواح شیطانی رو از بین میبره
و اون یکی اجازه میده ارواح جسمشو تسخیر کنن تا جنگیری راحت تر انجام بشه‏.‏
قدیمها در دوران قرون وسطی‏،‏ راهبه و راهب جنگجو ازدواج میکردن و دوتایی روحگیری رو انجام میدادن‏.‏
ازدواج میکردن؟
اون میخواسته بگه تو و ساگارا یه زوج هستین‏.‏
اما اینطور نیست‏!‏
اگه تو میگی که همینطوره دیگه‏.‏
پس تو داری اذیتم میکنی؟
ماناتسو‏!‏
ماناتسو‏-‏کون‏!‏ میدونی که اینجا خوابگاه دخترونه‌ست؟‏!‏
آره‏،‏ میدونم‏.‏
ساگارا بهم گفت که از بیمارستان برگشتی‏.‏
تو با ساگارا حرف زدی؟
معلوم هست داری چه غلطی میکنی دختره‌ی خیره‌سر؟
اوم‏،‏ میشه یه ذره یواش‌تر حرف بزنـی ـــــ
فکر کردی داری توی چه کاری سرک میکشی؟
یعنی اینقدر مهم بوده که ارزش زخمی شدنِ‌ صورتتو داشته؟
میدونی این مدرسه فقط یه بازی احمقانه‌ست‏!‏
ماناتسوی کله‌خر‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی ترسیده بودم‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
مایورا‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ وقت نشده به یکی که داره آرومم میکنه چنگ بندازمو و گریه کنم‏.‏
چون هرگز نشده بخاطر چیزی همه‌ی تلاشمو بکنم‏.‏
ساگارا‏-‏کون‏!‏
ظاهراً بد موقعی رسیدم‏،‏ اما میشه بیام داخل؟
تو دیگه چرا اینجایی؟
این یارو یهو جلوم سبز شد و شروع کردن سین جیم کردن راجب تمام اتفاقاتی که افتاده بود‏.‏
نگران شدم و واسه همین دنبالش اومدم‏.‏
زخمات چطوره؟
چیزیم نیست‏.‏
اَه‏،‏ دلم نمیخواست اینجوری دیده بشم‏.‏
مایورا‏!‏ من همین امشب میرم باهاش تصفیه حساب کنم‏.‏
تو میتونی از پسش بربیای؟
میخوای بری؟
مجبورش میکنم بفهمه چه غلطی کرده‏.‏
بهش یاد میدم با این حقه‌های احمقانه چی گیرش میاد‏.‏
من هستم‏.‏ باید این ماجرا رو تموم کنیم‏.‏
آره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه اینقدر بد زخمی شدی که نمیتونی ماسومی رو خبر کنی؟
نه‏،‏ اونقدرام بد نیست‏.‏
فقط دلم میخواد اگه میشه خودم انجامش بدم‏.‏
ماسومی‏.‏‏.‏‏.‏
من با تمام پدیده‌های عالم هستی در ارتباطم
برای ارائه‌ای از کاملترین‌ها‏!‏
برای ارائه‌ی لوتوس‏!‏
اون جواب داد‏.‏
سرش درد میکنه واسه اینکار.
برو خوب استراحت کن‏،‏ مایورا‏!‏
میتونی یه وقت دیگه باهاش حرف بزنی‏.‏
ایزومیکو‏-‏چان‏،‏ برو ماسومی رو ببین‏.‏
خودت میبینی که اون یه عامل روحی نیست‏.‏
سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ این ماسومی‌ـه‏.‏
کسی صدایم میزند
از جایی مرا میخواند
با آن آوای مهربان
که از دوردستها می‌آید‏،‏ قلبم زنده می‌شود
به من چیزی بگو تا با این دلهره‌ی دردآور مقابله کنم
احساسی که نمی‌شناسم درونم جان میگیرد
آزادانه خواب می‌دیدم
مثل همیشه دو دل هستم
بی‌صدا آرزو کردم
تا با همه بخندم
درست مثل اونها