مسابقه ی چهارم مسابقات هنرهای رزمی جهانی .بالاخره بین سایامن بزرگ و کیبیتو داشت شروع می شد
!خودتُ تبدیل به سوپر سایان کن
می خوام امتحانت کنم تا ببینم !می تونی بهمون کمکی کنی یا نه
شین یا در واقع همون کایشیون ...از گوکو و بقیه خواست
الان ازتون می خوام هر اتفاقی که افتاد .لطفا از سر جاتون تکون نخورید
!و بالاخره گوهان تبدیل به سوپر سایان شد
بعدش خادمان شیطان، یامو و اسپوپویچ حرمتشونُ !شروع کردن و مسابقات رو دچار هرج و مرج کردن
.اگه می خواید، قدردان می شم که باهام بیاید
.کمک بزرگی می شید
ب-باید چیکار کنیم گوکو؟
من باهاش می رم! باید فهمم !داره چه اتفاقاتی میوفته
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
راز ماجین ترسناک !مغز متفکر خودشُ نشون می ده
!گوهان-کون! تو خوبی؟ تکون بخور
!زود باشید برانکارد بیارید
ه-هی، اون ویدله، درسته؟
!امکان نداره
...یعنی دارم خواب می بینم
کوریرین، تو چیکار می کنی؟
.تو می ری گوکو؟ خ-خب شاید منم برم
.ولی یه خورده احساس ناراحتی می کنم
.شما برید، وقتی به زنم گفتم میام
!منُ مسخره نکن کاکاروت
مبارزه مون چی می شه!؟ !بعد از مبارزه ی بعدی نوبت ماست
وجیتا، الان وقت مناسبش نیست، هست؟
!منُ سر ندوون
.من به این یارو کایوشین اهمیتی نمی دم
!برام کار اون مهم نیست
من فقط می خوام یک به یک !با تو تصفیه حساب کنم
اصلا به خاطر همینم به این !مسابقه ی مسخره اومدم
.باشه، باشه. می دونم چه حسی داری
.بهت قول می دم بعدا مبارزه کنیم .حتی شده خارج از مسابقات
باشه؟ دیگه خوبه وجیتا؟
تو فقط یه روز می تونی تو این دنیا باشی، درسته؟
.پس تو هم باهام بیا !اونجا انجامش می دیم
.دیگه حل شد، بریم
مطمعنی مشکلی نداره گوهانُ بسپرم دست تو؟
نگران نباش، وقتی سان گوهانُ .درمان کردن، منم راه میوفتم
.باور دارم سان گوهانم میاد
!لعنتی
.تو واقعا رو اعصابمی
.شرمنده، ولی این جوریه
من نمیام. پولی توش نیست، درسته؟
آره. خب، حواست باشه !کسی رو تو مسابقات نکشی
!تا بعد
!اگه اوضاع خراب شد تو در رو
!باشه
ب-بقیه دارن کجا می رن؟
.وقتی تو هم بیای خودت می فهمی
خیلی خب، لطفا برید کنار !باید ببریمش
.فقط ساکت بشینید نگاه کنید
!و-ولی این مرد زخمی شده
!م-میسپاریمش به شما
!قدرت کاملش هنوز برنگشته !قدرت اون هیچ حد و مرزی نداره
باورم نمی شه که بین انسان ها !همچین افرادی با همچین انرژی عظیم خالصی هستن
.عجیب نیست که اونا دنبالش بودن
چی!؟ چه خبره؟! گوتن، برادرت باخت؟
.امیدوارم حال برادرم خوب باشه
...حتی باباهامونم پرواز کردن رفتن
.الان دیگه خوبی سان گوهان
گوهان-کون! تو خوبی، مگه نه؟
!انگار از قبلم قدرت بیش تری دارم
ت-تو کی هستی؟
.باهام بیا. همه چیزُ بهت می گم
هی، ویدلُ ندیدین؟
.اه، خانوم جوان اونجاست
!بازم با اون پسره است
لعنتی! اهمیتی نمی دم که با اون دونه ی عجیب آسیب های ویدلُ درمان کرد
!من هرگز نمی ذارم اونا با هم باشن
هی، منم می تونم باهات بیام؟
خیلی چیزا هستن که می خوام بدونم... لطفا؟
.نه، بهتره نیای
.به طور قطع خطرناکه
.کمابیش می دونم
تو دست و پا نمیام .فقط می خوام باهات بیام
.حتی اگرم بگی نه بازم میام
ویدل!؟
می تونی بهم قول بدی وقتی اضواع خطرناک شد فرار می کنی؟
.باشه. بیا بریم
!ممنون
...اون پ-پ-پ-پرواز می کنه
!و-ویدل پرواز می کنه
.از چند لحظه پیش همه دارن پرواز می کنن
...و-ویدل، من
.باید به زمین بندت کنم...
!وای، چه جوک وحشتناکی
چه خبره!؟
ویدل و سان گوهان دو تاشون .پرواز کردن رفتن یه جایی
روز عجیبیه، هان؟
ویدل بدجوری کتک خورد بعدش یهو ...دوباره حالش خوب شد و حتی پرواز می کنه
فکر نمی کنی همه ی اینا حقه باشه؟
مثل همونی که همیشه مستر ساتان می گه؟
!ب-باید باشه. باید حقه باشه
سان گوهانُ بیخیال، ولی .امکان نداره ویدل بتونه پرواز کنه
اوه، پس جریان چیه؟
!همه دارن با هم بهمون حقه می زنن
!وقتی خوب بهش نگاه کنی، خیلی حیفه
وقتی تو مدرسه دیدمشون .می خوام راهنماییشون کنم
گوتن، جریان چیه؟
...چمیدونم
.احساس بدی دارم
م-مسابقات هنرهای رزمی جهانی چی؟
فکر می کنی چی به سر مسابقات هنرهای رزمی جهانی میاد؟
پخش زنده متوقف شد و الان !فقط دارن کله ی مستر ساتانُ نشون می دن
!هی
.پس اومدین
.این کمک بزرگی می شه
...بدون قدرت شما نمی تونیم ببریم
نمی تونین؟ منظورت جلوی اون دو تاست؟
نه. اون دو تا فقط ابزار .یه جادوگر خیلی باهوشن
یه جادوگر؟
.آره
خیلی وقت پیش، حدودا زمانی که ...بشریت روی زمین تازه داشت روی دو پا راه می رفت
.در اعماق فضا جادوگر شیطانی به نام بیبیدی بود...
یک روز بیبیدی به صورت تصادفی .هیولای خارق العاده ای رو درست کرد
.اسم اون ماجین فوق العاده ترسناک بو بود
!بو؟ آدمُ یاد باد معده میندازه
ماجین بو هیچ هدف یا احساسی نداره و .کاری جز نابود کردن و کشتن انجام نمی ده
اون هیولایی بود که فقط برای .ایجاد وحشت بین موجودات زنده متولد شده بود
در عرض چند سال، سیارات زیادی رو .نابود و تبدیل به سرزمین مردگان کرد
...درست مثل اتفاقی که برای سایان ها افتاد
.نه وجیتا-سان
.اون موقع پنج تا کایوشین بود
هر کدوم از ما می تونست کسی .مثل فریزا رو با یه ضربه نابود کنه
.ولی چهار تا از ما کایوشین ها به دست بو کشته شدن
!باورنکردنیه
عوضی! اون می تونه ذهنم بخونه؟
درنده خویی ماجین بو به حدی بود که .حتی خالقش بیبیدی هم تو کنترلش مشکل داشت
در هر صورت، زمانش رسید که اون استراحت کنه پس اون .موقتا ماجین بو رو در توپی مهر کرد تا نتونه تکون بخوره
.بیبیدی ماجین بوی مهر شده رو به زمین آورد
.زمین هدف بعدی اون بود
!ب-باور نکردنیه
.اون فرصت ما بود
کایوشین-ساما تونست بیبیدی رو .قبل از این که مهرُ بشکنه بکشه
.هرچند، توپ مهر ماجین بو همین جوری موند
ولی چرا؟ شما که !می تونستید همون موقع نابودش کنید
.فکر کردیم بهتره بیش از حد نیاز کاری نکنیم
تازه، جادوگر بیبیدی باید تنها کسی .می بود که می تونست مهرُ بشکنه
باید می بود؟
.این اواخر یه موضوع وحشتناکُ فهمیدیم
!بیبیدی جادوگر یه بچه داشت
یه جادوگر دیگه که ...قلبی به شیطان صفتی پدرش داشت
!بابیدی
بابیدی جادوگر؟
انگار بابیدی آماده ی .شکستن مهر ماجین بو هست
و اون همون کسیه که اسپوپویچ و یوما رو کنترل می کنه؟
.آره. بابیدی جادوگر قلبی شیطانی مثل پدرش داره
یه ماجین و یه جادوگر؟
جمع عجیب غریبا جمعه، هان؟
پس در اصل ما باید مطمعن شیم این ماجین بو احیاء نشه، درسته؟
.درسته. این یعنی باید بابیدی جادوگرُ شکست بدیم
الان بابیدی تنها کسیه که می تونه .مهر روی ماجین بو رو بشکنه
خب این بابیدی قویه؟
اون جادوی قوی ای داره ولی .خوش خیلی مالی نیست
.پدرش بیبیدی هم همینطور بود
هرچند، یه جادوگر می تونه وارد قلب افراد شیطان صفت .مثل اسپوپویچ و یامو بشه و اونا رو کنترل کنه
اگه افراد خطرناکی در کنارش .نباشن برامون خوب می شه
خب اسپوپویچ و یامو برای چی به مسابقات هنرهای رزمی جهانی اومدن؟
اونا با من چیکار کردن؟
برای احیاء ماجین بو که برای همچین مدت طولانی .مهر شده بود اونا به میزان زیادی انرژی پاک نیاز دارن
انرژی پاک؟
بابیدی اون دو تا رو به مسابقات هنرهای رزمی جهانی .فرستاد تا همچین انرژی ای رو جمع کنن
وقتی تبدیل به سوپر سایان شدی .انرژی تو هدف اونا شد
کایوشین-ساما و من می دونستیم احتمالا .بابیدی همچین کاری می کنه پس ما هم مخفیانه به اونجا اومدیم
.می خواستیم بدونیم بابیدی کجاست
.وقتی اومدیم به زمین همه جا رو گشتیم
ولی توپی که ماجین بو زمانی .درش مهر شده بود سر جای سابقش نبود
.جا به جا شده بود
به خاطر همینم می خواستیم اون .دو تا رو تعقیب کنیم، تا جای بابیدی رو پیدا کنیم
...و-ویدل-سان
تو خوبی؟
...آ-آره
اگه این ماجین این قدر ترسناکه، چرا همون موقع که حساب بابای بابیدی رو رسیدین ترتیبشُ ندادین؟
.نمی شد کاریش کرد
اگه کار اشتباهی می کردیم
.ممکن بود تصادفا مهرُ بشکنیم
.تازه، ما خیالمون راحت بود
توپ ماجین بو جایی بود که انسانی که تازه .یاد گرفته بود روی دو پا راه بره نمی تونست پیداش کنه
!خوب پیش رفت
وقتی این انرژی رو براش ببریم .بابیدی-ساما خیلی خوشحال می شه
!حتما جایزه ی خوبی می گیریم! زود باش
!آره
با این سرعت نمی توینم .به کایوشین-ساما برسیم
.یه خورده دیگه سرعتمونُ زیاد می کنیم
!ب-باشه
...اوه، یه لحظه
ویدل-سان، فکر نکنم نیازی باشه .به خودت فشار زیادی بیاری
...از این متنفرم
.ولی دیگه نمی تونم...
الان اون قدر سریع می ریم .که به زحمت می تونم چشمامُ باز نگه دارم
.ویدل-سان، تو تازه پروازُ شروع کردی
.واقعا باید برگردی
از اینجا به بعدشُ نمی دونیم .قراره چه اتفاقی بیفته
انگار قراره خیلی بدتر از .چیزی باشه که تصور می کنیم
.فکر کنم این همه ی توانمه
متاسفانه هر جوری فکر می کنم .می بینم تو دست و پا هستم
.ممنون. برگرد به زمین مسابقات
اگه گوتن یا مامانمُ اونجا پیدا کردی .بهشون بگو جریان از چه قراره
.باشه
ولی گوهان-کون، آخرش تو همون مبارز طلایی بودی، مگه نه؟
آ-آره. شرمنده که بهت دروغ گفتم .نمی خواستم کسی بفهمه
هفت سال پیش، در طی مبارزه با سل اون افراد عجیبی که اونجا بودن شما بودید، درسته؟
و اون بچه ای که باهاشون بود تو بودی درسته گوهان-کون؟
.آره
و احتمالا شما بودین که .سلُ شکست دادین نه بابام
...خب، راستش
!می دونستم
.اشکالی نداره. نگران نباش
من همیشه فکرشُ می کردم .که یه خورده عجیبه که بابا اونُ شکست داد
.الان دیگه واضح شد
دووم بیار گوهان-کون !بابیدی جادوگرُ شکست و همه ی ما رو نجات بده
!گوهان کون! تو زمین مسابقات منتظرت می مونم
!باشه
الان دیگه اوضاع مرتبه؟
!آره، عذر می خوام
.خب پس بیا سرعتمونُ زیاد کنیم .باید به کایوشین-ساما برسیم
!درسته
...اونا خیلی سریعن
.نمیر گوهان-کون
...اگه سالم برگردی می خوام باهات قرار بذارم
!اه، رسیدیم
!بابا
!اوه، این گوهانه
!زود بیا اینجا
.گوهان، منتظرت بودیم
.درسته
شنیدی؟
!انگار این بار دشمنمون خیلی گولاخه
.آره
خب، خیلی وقته. باید خشن بشیم؟
.آره، حتما
گوکو حسابی هیجان زده شده ولی واقعا مشکلی برامون پیش نمیاد؟
.انگار اوضاع قراره حسابی بد بشه
...اونا اینجان
.اوناهاش
.دارن سرعتشونُ کم می کنن
اینجا؟
.عجیبه، فکر می کردم اینجا رو گشتیم
آقایون لطفا حضورتونُ مخفی کنید. مفهوم شد؟
.یه نفر اونجاست
اون بابیدیه؟
.نه نیست. احتمالا یکی از زیردستای بابیدیه
.زمین اطراف اونا یه مقدار عجیبه
.انگار کنده شده
خودشه! بابیدی باید سفینه اشُ .زیر زمین دفن کرده باشه تا مخفیش کنه
به خاطر همینم همه جا رو گشتیم .ولی نتونستیم پیداش کنیم
که احتمالا یعنی بابیدی .می دونسته ما به زمین اومدیم
وگرنه به خودش دردسر نمی داد .تا بخواد سفینه اشُ مخفی کنه
نباید حمله کنیم؟
اونم قبل از این که با انرژی دزدیده شده از گوهان ماجین بو رو احیاء کنن؟
.نگران نباشید
اجیاء ماجین بو باید خارج از سفینه .انجام بشه تا بهش آسیبی نرسه
بیاید یه مدت دیگه منتظر بمونیم .و تماشا کنیم تا وقتش برسه
.یه نفر داره میاد بیرون
کایوشین و کیبیتو می خوان .از احیاء ماجین بو جلوگیری کنن
این دو نفری که ظاهر شدن کی هستن؟
Ah... ...آه
hitotsu kabe koeretara از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu !من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah... ...آه
haikei, zarathustra ...زرتشت عزیز
Ah... ...آه
!سلام، این منم گوکو
پس اون بابیدیه، کسیه که ...می خواد ماجین بو رو احیا کنه
اون یارو که باهاشه کیه؟
ن-نه... اونُ به عنوان زیردست داره!؟
:دفعه ی بعد در دراگون بال کای
تله ی جادوگر شیطانی بابیدی و شاه حوزه ی شیطانی، دابرا
!مواظب باشید! داره این طرفی میاد